Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set apart
Polish translation:
mieć (swoją) osobną przestrzeń / zajmować osobną przestrzeń
Added to glossary by
DorotaLondon
Jul 2, 2012 19:39
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
set apart
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Philosophical
For little more than perhaps a million years out of the long, glorious evolution of life on this planet has one species, which became sapiens, regarded certain things as sacred. These things are set apart, revered, associated with veneration, with ritual, and then with the divine. We have no access to the ancient mind, but we can assume that it was fundamentally different from our own, especially with regard to language.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jul 2, 2012 19:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
mieć (swoją) osobną przestrzeń / zajmować osobną przestrzeń
w tym kontekscie
lub: posiadać osobną przestrzeń
w tym kierunku
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-07-03 07:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
set apart
http://idioms.thefreedictionary.com/set apart from
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-07-03 07:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
w sensie przestrzeni mentalnej
lub: posiadać osobną przestrzeń
w tym kierunku
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-07-03 07:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
set apart
http://idioms.thefreedictionary.com/set apart from
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-07-03 07:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
w sensie przestrzeni mentalnej
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
wyróżniane
,
+1
26 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
-1
4 hrs
odróżniać; wyróżniać; stanowić o różnicy (czegoś)
www.megaslownik.pl
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Pytanie jest o termin w konkretnym kontekście - jak do zdania wpasować "stanowić o różnicy (czegoś)"?
20 hrs
|
1 day 2 hrs
wyodrębnione
.
Example sentence:
... wierzeń i praktyk odnoszących się do rzeczy świętych, to znaczy rzeczy wyodrębnionych i zakazanych
Something went wrong...