Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wholesome
Polish translation:
przyzwoity/czysty/porządny /prawy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 28, 2014 08:41
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
wholesome
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Expressions
We’ve all seen garish plastic surgery on celebrities. But in the case
of Ms. Zellweger, her new appearance set off a battery of intensifying
debates. She carved out a career playing accessible characters,
wholesome and fallible. In “Dazed and Confused,” as a heartland
teenager, and in “Jerry Maguire,” she was winning and approachable.
of Ms. Zellweger, her new appearance set off a battery of intensifying
debates. She carved out a career playing accessible characters,
wholesome and fallible. In “Dazed and Confused,” as a heartland
teenager, and in “Jerry Maguire,” she was winning and approachable.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przyzwoity/czysty/porządny /prawy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +3 | [postacie) autentyczne, prawdziwe, z krwi i kości |
geopiet
|
| 3 | tu: (wewnętrznie) uporządkowane/ poukładane |
clairee
|
Change log
Oct 28, 2014 08:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 2, 2014 12:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
przyzwoity/czysty/porządny /prawy
This refers to the moral character.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-10-29 02:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
3. suggestive of physical or moral health, esp. in appearance.
conducive to or characteristic of physical or moral well-being; "wholesome attitude"; "wholesome appearance"; "wholesome food"
suggestive of physical or moral health, especially in appearance.
http://dictionary.reference.com/browse/wholesome
http://www.thefreedictionary.com/wholesome
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-10-29 02:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
3. suggestive of physical or moral health, esp. in appearance.
conducive to or characteristic of physical or moral well-being; "wholesome attitude"; "wholesome appearance"; "wholesome food"
suggestive of physical or moral health, especially in appearance.
http://dictionary.reference.com/browse/wholesome
http://www.thefreedictionary.com/wholesome
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
English term (edited):
wholesome (characters)
[postacie) autentyczne, prawdziwe, z krwi i kości
czyli takie z którymi możemy/chcemy się identyfikować ...
--------
3
a : sound in body, mind, or morals - http://www.merriam-webster.com/dictionary/wholesome
---------
conducive to or promoting moral well-being. - http://www.thefreedictionary.com/wholesome
--------
--------
3
a : sound in body, mind, or morals - http://www.merriam-webster.com/dictionary/wholesome
---------
conducive to or promoting moral well-being. - http://www.thefreedictionary.com/wholesome
--------
Peer comment(s):
| agree |
Robert Foltyn
: Podoba mi się krew i kości ;)
6 mins
|
| agree |
metafrasi.pl
: Swojskie i normalne ; ) (a nie "przerobione", zwłaszcza chirurgicznie). Zdrowo wyglądające, a nawet jak "zdrowa dziewucha" (Bridget)...
9 hrs
|
| agree |
mike23
12 hrs
|
8 hrs
tu: (wewnętrznie) uporządkowane/ poukładane
uporządkowane i pogubione / poukładane i pogubione/(zagubione)
pogubić się, tu: nie móc znaleźć właściwej drogi (ad. odnalezienia się w życiu"
pogubić się, tu: nie móc znaleźć właściwej drogi (ad. odnalezienia się w życiu"
Something went wrong...