Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer mindshare
Romanian translation:
notorietatea produsului
Added to glossary by
Dan Butuza
Apr 8, 2006 22:41
18 yrs ago
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
customer mindshare
English to Romanian
Marketing
Advertising / Public Relations
I will show you how this product can expand its customer mindshare, while still holding the line on marketing costs.
(fragment dintr-un pitch)
(fragment dintr-un pitch)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | notorietatea produsului |
Dan Butuza
|
| 3 +1 | atenţia din partea / prezenţa în mintea consumatorilor |
lucca
|
| 4 | identificarea consumatorului cu |
Alexandra Ardelean
|
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
notorietatea produsului
Acest termen a fost pe perechea Eng-Fr, iar GDT dă aceeaşi variantă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+1
11 mins
atenţia din partea / prezenţa în mintea consumatorilor
Cam aşa ceva, cu posibile simplificări.
2 days 9 hrs
Alexandra Ardelean
Native in Romanian
Works in field
economist as well
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
identificarea consumatorului cu
"mindshare" se refera indeosebi la asteptarile pe cate un consumator le are in legatura cu un produs.
Something went wrong...