Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
aircraft can be trimmed
română translation:
aeronava poate fi trimerată
Added to glossary by
raikks
Jul 15, 2013 08:23
10 yrs ago
1 viewer *
engleză term
Not a translator
aircraft can be trimmed
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
By pumping the fuel to or from the tailplane/fin tanks the >aircraft can be trimmed< to fly either straight and level, or slightly nose up, or slightly nose down. So the fuel is used as trimming system.
Proposed translations
(română)
| 5 | aeronava poate fi trimerată |
Daniel Grigoras
|
| 5 +1 | aeronava poate fi echilibrata |
Andreea Andrei
|
Change log
Jul 15, 2013 08:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
23 ore
Daniel Grigoras
România
România
Native in română
Works in field
România
Per aspera ad astra
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din română în engleză, din engleză în română, engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4804
Selected
aeronava poate fi trimerată
"Consideraţii asupra performanţelor de zbor şi compensarea (trimerarea)"
"PROGRAM DE PREGĂTIRE ÎN ZBOR - PPL(A) -
[...]
- controlul lateral, direcţie şi echilibrare, trimerare (lateral level, direction and balance, trim)" ( http://www.scribd.com/doc/44591023/Curs-Pregatire-Zbor-Ppl-A )
"În zborul de croazieră, de asemenea, apare tendința ca avionul să piardă înălțime, sau când acest lucru este împiedicat prin retrimerare, să piardă viteză.
[...]
Zborul orizontal în linie dreaptă
1. la reglajul corect de putere şi viteză se trimerează cu grijă avionul
[...]" ( http://aeroclubulcluj.ro/pdf/PERFORMANTE_DE_ZBOR_SI_PLANIFIC... )
"PROGRAM DE PREGĂTIRE ÎN ZBOR - PPL(A) -
[...]
- controlul lateral, direcţie şi echilibrare, trimerare (lateral level, direction and balance, trim)" ( http://www.scribd.com/doc/44591023/Curs-Pregatire-Zbor-Ppl-A )
"În zborul de croazieră, de asemenea, apare tendința ca avionul să piardă înălțime, sau când acest lucru este împiedicat prin retrimerare, să piardă viteză.
[...]
Zborul orizontal în linie dreaptă
1. la reglajul corect de putere şi viteză se trimerează cu grijă avionul
[...]" ( http://aeroclubulcluj.ro/pdf/PERFORMANTE_DE_ZBOR_SI_PLANIFIC... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
+1
2 ore
Andreea Andrei
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
Specializes in field
Statele Unite
literature, technical, legal, business
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
36
aeronava poate fi echilibrata
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-15 13:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grc.nasa.gov/WWW/k-12/airplane/trim.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-15 13:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grc.nasa.gov/WWW/k-12/airplane/trim.html
Something went wrong...