Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gearshift override switch
Romanian translation:
intrerupator de deconectare/decuplare a schimbarii automate a vitezei
Added to glossary by
tagore
Mar 10, 2009 20:02
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
gearshift override switch
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This switch is used for the override of the gearshift. In the event of failure of the gearshift, this switch enables the crane to be moved by operating switch after locking the override switch in the down position.
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | intrerupator de deconectare/decuplare a schimbarii automate a vitezei |
tagore
|
| 4 | întrerupător de suprareglare a demarării |
cristina48
|
| 4 | comutator de anulare a schimbătorului de viteze |
George Blum
|
Change log
Mar 15, 2009 08:10: tagore Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 hrs
Selected
intrerupator de deconectare/decuplare a schimbarii automate a vitezei
Ar trebui gasita o traducere mai scurta, dar cred ca acesta este sensul.
Practic, in loc de actionarea automata a schimbatorului de viteze, vom folosi actionarea manuala.
In caz de avarie a sistemului de schimbare automata a vitezelor, cu intrerupatorul de dezactivare a functionarii in regim automat ("override switch") pus in pozitia "JOS" , devine posibila actionarea manuala a schimbatorului de viteze (folosind "operating switch".)
Cu bine
Practic, in loc de actionarea automata a schimbatorului de viteze, vom folosi actionarea manuala.
In caz de avarie a sistemului de schimbare automata a vitezelor, cu intrerupatorul de dezactivare a functionarii in regim automat ("override switch") pus in pozitia "JOS" , devine posibila actionarea manuala a schimbatorului de viteze (folosind "operating switch".)
Cu bine
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
141
întrerupător de suprareglare a demarării
O sugestie:
gearshift = demarare
override = suprareglare (depăşire)
switch = întrerupător
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=&l=1&h=1&g=englez-r...
gearshift = demarare
override = suprareglare (depăşire)
switch = întrerupător
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=&l=1&h=1&g=englez-r...
Note from asker:
| Multumesc! |
10 hrs
George Blum
Native in Romanian
Specializes in field
Expertise, Experience, Excellence
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian
Related KudoZ points
:
60
comutator de anulare a schimbătorului de viteze
În cazul defectării cutiei de viteze, macaraua poate fi deplasată cu ajutorul comutatorului de exploatare după blocarea comutatorului de anulare în poziţia inferioară.
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...