This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Romanian translation: ABS (Sistem de antiblocare a rotilor)
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
anti-skid system
Romanian translation:
ABS (Sistem de antiblocare a rotilor)
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
02:54 Feb 9, 2011
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase:anti-skid system
Definition from Motor Era: (ASBS) A computer controlled automotive device which senses when one or more of the wheels are locking up during braking. It eases up on the amount of Hydraulic pressure to that wheel. It must be remembered that a wheel cannot be steered unless it is rolling; so if the wheel is locked up, there is no steering control. By the use of electronic Computers, the brakes rapidly alternate from full power to none so that both maximum braking and maximum steering control is allowed.
Example sentence(s):
The available adhesion values under extreme conditions are less than those defined in the UIC 541-05 document. This is why, in most cases, anti-skid systems are not designed for specified operation in conditions other than those defined in this document. Faiveley Transport
A car anti-skid protection system that too few Britons are using has been displayed by motor racing star Lewis Hamilton. Skid Car System
I’ve never heard of an “anti-skid system” failing on a plane, but it seems to be the equivalent of anti-lock brakes. Gessel On
Definition: Sistemul ABS (engleză anti-lock braking system sau germană Antiblockiersystem) este un sistem pentru vehicule motorizate ce previne blocarea roţilor în timpul frânării. Aceasta prezintă două avantaje: permite şoferului să păstreze controlul direcţiei în timpul frânării şi scurtează distanţa de frânare.
Definition from Wikipedia: Sistemul ABS (engleză anti-lock braking system sau germană Antiblockiersystem) este un sistem pentru vehicule motorizate ce previne blocarea roţilor în timpul frânării. Aceasta prezintă două avantaje: permite şoferului să păstreze controlul direcţiei în timpul frânării şi scurtează distanţa de frânare.
Example sentence(s):
Pe suprafetele cu aderenţă mare, uscate sau ude, majoritatea maşinilor echipate cu ABS obţin distanţe de frânare mai bune (mai scurte) decât cele fără ABS. Un şofer cu abilităţi medii pe o maşină fără ABS ar putea, printr-o frânare cadenţată, să atingă performanţele unui şofer începător pe o maşină cu ABS. Totuşi, pentru un număr semnificativ de şoferi, ABS îmbunătăţeşte distanţele de frânare în varii condiţii. - Wikipedia
Claudiu Morarescu Romania Local time: 16:58 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
1 day 17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Sistem antipatinare
Definition from Dictionar de termeni auto: Dispozitiv automat anti-patinare la demarare sau accelerare, oferind stabilitate. Sistemul de reglare a patinarii la accelerare este creat de Bosch pentru controlul tractiunii, si impiedica patinarea rotii asigurând astfel o aderenţă mai bună pe drumurile alunecoase si cu aderenţă scăzută: nisip, zăpadă sau gheaţă, dar si in conditii de accelerari bruste. Acest lucru este posibil automat prin reducerea puterii motorului disponibile la roata (prin reducerea cantitatii de combustibil injectat) si/sau prin actionarea franelor pentru rotile care au tendinta de patinare pentru a preveni patinarea acestora. ASR-ul lucreaza in tandem cu ABS-ul si evolutia sa a suportat mai multe stadii de dezvoltare (ASR I, ASR II, ASR III si ASR IV). ASR foloseste senzorii pentru turatia rotii ai ABS, pentru determinarea rotii care se rasuceste. Reglarea patinarii tractiunii mai este prescurtata: ETC, TC, TCS (Traction Control System - Sistem de control al tractiunii).
Example sentence(s):
Sistem antipatinare (sau sistem de control al tractiunii) - mai uzual sistemul este denumit ASR (Anti-Slip Regulation) sau TCS (Traction control system) - Registrul Auto Roman
Explanation: Termenul ASBS este in fapt american, in timp ce termenul folosit in Europa este ASR sau TCS. ASBS este diferit de ABS. "Antiskid Systems
An antiskid system uses various sensors to detect a skid, then works with the antilock brake system to apply individual brakes to help keep the vehicle on its intended path. In some cases, an antiskid system also reduces engine power. What does this mean to the driver? Well, if you approach a corner too rapidly and your vehicle begins to skid, an antiskid system will detect that the vehicle is not on its intended path and intervene by applying the inside brakes. This will rotate the vehicle through the turn and, hopefully, save you from going off the road. Antiskid systems can't defy the laws of physics, so they won't help you take a 90-degree turn at 100 mph, but they can be quite helpful in most driving. Antiskid systems are available on most SUVs, but they are usually optional. Make sure to order your SUV with an antiskid system." (http://www.howstuffworks.com/28005-suv-safety-explained.htm)
William Padina Romania Local time: 16:58 Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Claudiu Morarescu Sistemul antipatinare (ASR) este intr-adevar diferit de ABS insa din definitiile prezentate mai sus reiese ca ar fi vorba de un sistem de antiblocare a rotilor (cred ca nu e vorba doar de autoturisme ci si de trenuri, fiind un sistem care impiedica blocarea rotilor la franare)
sistem antiderapaj (sistem antiblocare roti la franare)
Definition from Wolkswagen: Sistemul anti-blocare previne, în cazul unei frânări complete sau în condiţiile unui carosabil alunecos, o blocare a roţilor, ceea ce permite menţinerea capacităţii de manevrare a autovehiculului. Roţile blocate nu mai pot transfera forţe de ghidare laterală, iar autovehiculul nu mai poate fi controlat. Pentru a evita o astfel de situaţie, sistemul de comandă al ABS, prin intermediul unor senzori de turaţie a roţilor, monitorizează turaţia tuturor roţilor autovehiculului. În cazul în care există riscul blocării unei roţi, un ventil magnetic de la nivelul unităţii de comandă a sistemului anti-blocare reduce presiunea de frânare pentru roata respectivă până când aceasta rulează din nou liber. Ulterior, presiunea creşte până la limita de blocare. Autovehiculul îşi menţine stabilitatea şi este garantată capacitatea de manevrare.
Example sentence(s):
Un sistem antiderapaj tipic e compus dintr-o unitate centrală electronică, patru traductoare de viteză (unul pentru fiecare roată) și două sau mai multe valve hidraulice pe circuitul de frânare. - Wikipedia
Pe suprafetele cu aderență mare, uscate sau ude, majoritatea mașinilor echipate cu sistem antiderapaj(ABS) obțin distanțe de frânare mai bune (mai scurte) decât cele fără acest sistem. - Wikipedia
Dacă, la accelerare, cauciucul pierde aderența solului, sistemul antiderapaj poate detecta situația și poate aplica frânele pentru a reduce accelerarea pentru recăpătarea aderenței. - Wikipedia
dan147 Local time: 16:58 Native speaker of: Romanian
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2
:
