This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

birk

Romanian translation: tontălău, nătăfleţ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:birk
Romanian translation:tontălău, nătăfleţ
Entered by: SilviuM

17:09 Jun 19, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / teatru televizat
English term or phrase: birk
I-am dat interpretarea de... scotian. :)

Blackadder: "Oh God. Probably some birk with a parrot on his shoulder selling plaster gnomes of Sir Francis Drake and his Golden beHind." / "O, Doamne, poate-i vreun scotian c-un papagal pe umar, ce vinde pitici de plastic intruchipandu-l pe Sir Francis Drake si-al lui PoSterior Auriu!.."
SilviuM
Romania
Local time: 23:40
tontălău
Explanation:
funny interpretarea ta... totusi, nu cred ca scotienii au vreo vina :)

ar merge si prostănac, nătăfleţ...
Selected response from:

Andreea Vertes
Romania
Local time: 23:40
Grading comment
Works for me. Si mie mi s-a parut deplasata interpretarea desi Blackadder isi uraste ascendenta scotiana de bastard nobil. :P
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tontălău
Andreea Vertes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tontălău


Explanation:
funny interpretarea ta... totusi, nu cred ca scotienii au vreo vina :)

ar merge si prostănac, nătăfleţ...


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/berk
Andreea Vertes
Romania
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Works for me. Si mie mi s-a parut deplasata interpretarea desi Blackadder isi uraste ascendenta scotiana de bastard nobil. :P

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilinca Florea
4 mins
agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search