barnacle-bottomed, haddock-flavored, bilge-rat
Romanian translation: scoică de mal puturoasă ca un batog, şobolan de chilă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:38 Jun 30, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / teatru televizat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | si unde-o fi scoica aia de mal care pute a batog...sobolanul ala de chila ... |
|
Answers
53 mins confidence: 
si unde-o fi scoica aia de mal care pute a batog...sobolanul ala de chila ... Explanation: Mai mult sau mai putin mot a mot daca asta vrei. Pare a fi un "bottom feeder" individul asta; toate pot fi prelucrate in functie de text si marturisesc ca nu urmaresc acest "Blackadder" asa ca nu il "simt" in tot pitorescul si "culoarea " lui. http://www.thefreedictionary.com/barnacle -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2008-06-30 01:32:57 GMT) -------------------------------------------------- http://en.mimi.hu/gastronomy/haddock.html -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-06-30 01:34:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.answers.com/topic/bilge-rat Chestia cu "malul" am prelucrat-o putin. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2008-06-30 01:35:46 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-06-30 01:36:54 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2008-06-30 01:38:16 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-30 01:44:48 GMT) -------------------------------------------------- "care pute a afumatura/peste afumat" ?Ramai in zona marina si redai coloratura specifica ? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-30 01:47:15 GMT) -------------------------------------------------- "cu iz de afumatura"? OK I need to stop and pass the baton to other brave ones. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations