101 Damnations
Romanian translation: 101 blestematieni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Apr 1, 2005 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Camelia Frunză Romania Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 101 blestematieni |
| ||
| 1 | 101 martieni |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| 101 damnations 101 martieni Explanation: Bogdane...chiar daca raspunsul nu este pe masura...imi ramai dator...caci intrebarea asta o sa ma 'obsedeze' pentru foarte mult timp...haha.. Scuze, dar nu acum nu am gasit altceva care sa rimeze cu dalmatieni si sa fie si in context.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence:
| 101 damnations 101 blestematieni Explanation: eu as propune un nonce word care, desi - evident- e inventat poate face trimiterea atat la ideea de "blestem" "blestematie" cat si la cuvatul anterior; la urma urmei acesta e un joc de cuvinte; am putea deci sa ne permitem sa inventam; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations