diagnostic logging
Romanian translation: înregistrare diagnostice (în jurnal)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Jun 26, 2005 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihai Badea (X) Luxembourg | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | înregistrare diagnostice (în jurnal) |
| ||
| 4 | activare scriere in jurnal (depanare) |
| ||
| 3 | inregistrare in jurnal pentru diagnosticare |
|
Answers
26 mins confidence: 
înregistrare diagnostice (în jurnal) Explanation: Calc după franţuzescul "d'enregistrement des diagnostics". Din păcate, secţiunea respectivă a site-ului nu e tradusă şi în română. „Procédure pour définir des niveaux d'enregistrement des diagnostics pour le service d'événements” http://support.microsoft.com/kb/190705/fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: 
inregistrare in jurnal pentru diagnosticare Explanation: sa activati inregistrarea in jurnal pentru diagnosticarea postei electronice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
activare scriere in jurnal (depanare) Explanation: În scopuri de ***diagnosticare***, Outlook are o opţiune care activează scrierea în jurnal a unor caracteristici Outlook, printre care şi următoarele, în versiunea Outlook 2003: Serviciile Microsoft utilizează informaţiile de **diagnosticare pentru a ajuta la identificarea problemelor. Administratorii serverelor de poştă electronică pot utiliza unele date de diagnostic pentru a depana problemele legate de mesajele de poştă electronică. Dacă este instalat Microsoft Office 2003 Service Pack 1 şi este activată scrierea în jurnal, în bara de titlu Outlook apare Scriere în jurnal activată. Acest memento vă ajută să nu lăsaţi activată inutil opţiunea de scriere în jurnal. Activarea scrierii în jurnal În meniul Instrumente, faceţi clic pe Opţiuni. În fila Alte, faceţi clic pe Opţiuni complexe. Selectaţi caseta de selectare Activare scriere în jurnal (depanare), apoi faceţi clic de două ori pe OK. Reporniţi Outlook. http://office.microsoft.com/ro-ro/assistance/HA011742661048.... Dacă este instalat Microsoft Office 2003 Service Pack 1 şi este activată scrierea în jurnal, în bara de titlu Outlook apare Scriere în jurnal activată. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations