This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. IT (Information Technology)

‘upcyclable’

Romanian translation: reciclare superioara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:‘upcyclable’
Romanian translation:reciclare superioara
Entered by: Alexandranow

05:45 Jul 28, 2011
English to Romanian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Design
English term or phrase: ‘upcyclable’
And we should make all ‘materials of consumption’ become part of either the biological nutrient cycle or the technological nutrient cycle, meaning that materials should either be biodegradable, to be taken up in a natural cycle at the end of a product’s life, or be ‘upcyclable’, and be reused indefinitely in a technological closed loop system.
Alexandranow
Romania
Local time: 14:00
reciclare superioara
Explanation:
Expriena landului Rhinland - Palatinate, din
Germania care a abordat atât managementul
deseurilor cât si conceptul de economie circulara, a
avut drept rezultat urmatoarele: inovare, reciclare,
reciclare superioara, valoare adaugata regionala,
nivel de trai ridicat
Selected response from:

elena1310 (X)
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reciclare superioara
elena1310 (X)
Summary of reference entries provided
Upcycling
Sandra & Kenneth Grossman

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reciclare superioara


Explanation:
Expriena landului Rhinland - Palatinate, din
Germania care a abordat atât managementul
deseurilor cât si conceptul de economie circulara, a
avut drept rezultat urmatoarele: inovare, reciclare,
reciclare superioara, valoare adaugata regionala,
nivel de trai ridicat

elena1310 (X)
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Tradusa mot-à-mot n-are nici un sens apropriat de original. Poate de pilda sa insemne "un grad inalt de reciclare".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Upcycling

Reference information:
Upcycling is the process of converting waste materials or useless products into new materials or products of better quality or a higher environmental value.
Ex:
"Cercetatori de la University College Dublin din Irelanda au descoperit o bacterie care transforma PET-ul in PHA (un polimer biodegradabil). Reciclarea si transformarea PET-urilor in PHA (upcycling) va creste ritmul de reciclare al sticlelor PET."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-28 11:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nu e nevoie de nota explicativa. Adauga "upcycling" in paranteza.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: și aici apare ca tare...dar trebuie tradus. pun ca notă explicativă restul, pe scurt, ămpăcăm și capra și varza. Mulțumesc


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  toma_cristina
29 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search