Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to front
Romanian translation:
a avansa
Added to glossary by
Veronica Costea
Apr 13, 2010 10:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
, Russian
to front
English to Romanian
Art/Literary
Linguistics
fonetica
În descrierea cum s-au schimbat vocale în engleză.
In Middle English (ā) fronted to [æː].
In Middle English (ā) fronted to [æː].
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | a avansa |
Veronica Costea
|
| 3 | a deschide |
Adriana Andronache
|
Change log
Apr 14, 2010 18:16: Veronica Costea Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
a avansa
(ā) avansează la [æː]
În fonetică, anterioritatea vocalică se referă la clasificarea vocalelor în funcţie de poziţia avansată (anterioară) sau retrasă (posterioară) a limbii în timpul articulării. Din punct de vedere acustic caracterul anterior, central sau posterior al vocalelor se corelează parţial cu frecvenţa celui de-al doilea formant (F2) astfel: vocalele anterioare ([i], [y], [e], [ɪ] etc.) au o frecvenţă F2 joasă, în timp ce vocalele posterioare ([u], [o], [ʌ], [ɔ] etc.) au o frecvenţă F2 înaltă.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Anterioritate_vocalică
Deschiderea vocalică (caracterul închis/deschis) și anterioritatea vocalică (poziția anterioră/centrală/posterioară) sunt două criterii distincte de descriere și clasificare a vocalelor și nu putem să le subsituim cum vrem noi doar pentru că ar suna mai bine traducerea. Într-adevăr, avansarea vocalei în acest caz rezultă și într-o oarecare deschidere, dar există o explicație și pentru asta în fonetică. Pe scurt:
”În cazul vocalelor închise caracterul anterior sau posterior este mai uşor de sesizat auditiv, ceea ce explică numărul mai mare de vocale închise distincte (partea de sus a diagramei vocalelor). În cazul vocalelor deschise poziţia avansată sau retrasă a limbii are numai un efect foarte slab asupra sunetului.”
http://ro.wikipedia.org/wiki/Anterioritate_vocalică
De aici rezultă și forma aceea a diagramei în care se reprezintă de obicei vocalele.
În fonetică, anterioritatea vocalică se referă la clasificarea vocalelor în funcţie de poziţia avansată (anterioară) sau retrasă (posterioară) a limbii în timpul articulării. Din punct de vedere acustic caracterul anterior, central sau posterior al vocalelor se corelează parţial cu frecvenţa celui de-al doilea formant (F2) astfel: vocalele anterioare ([i], [y], [e], [ɪ] etc.) au o frecvenţă F2 joasă, în timp ce vocalele posterioare ([u], [o], [ʌ], [ɔ] etc.) au o frecvenţă F2 înaltă.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Anterioritate_vocalică
Deschiderea vocalică (caracterul închis/deschis) și anterioritatea vocalică (poziția anterioră/centrală/posterioară) sunt două criterii distincte de descriere și clasificare a vocalelor și nu putem să le subsituim cum vrem noi doar pentru că ar suna mai bine traducerea. Într-adevăr, avansarea vocalei în acest caz rezultă și într-o oarecare deschidere, dar există o explicație și pentru asta în fonetică. Pe scurt:
”În cazul vocalelor închise caracterul anterior sau posterior este mai uşor de sesizat auditiv, ceea ce explică numărul mai mare de vocale închise distincte (partea de sus a diagramei vocalelor). În cazul vocalelor deschise poziţia avansată sau retrasă a limbii are numai un efect foarte slab asupra sunetului.”
http://ro.wikipedia.org/wiki/Anterioritate_vocalică
De aici rezultă și forma aceea a diagramei în care se reprezintă de obicei vocalele.
Peer comment(s):
| agree |
ION CAPATINA
: De acord. Am sapat la subiectul asta in ultima ora. Voi pune ceva referinte.
1 hr
|
|
Mulțumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Adriana Andronache
Native in Romanian
High-quality translation
Native in: Romanian
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
a deschide
=to articulate (a sound) with the tongue farther forward
sau "a articula in partea dinaintea cavitatii bucale"
=o vocală anterioară, adică articulată în partea dinainte a cavităţii bucale
Mi se pare ca aici merge mult mai bine "a deschide" pentru ca oricum [æː] este o vocala mai deschisa decat (ā) .
sau "a articula in partea dinaintea cavitatii bucale"
=o vocală anterioară, adică articulată în partea dinainte a cavităţii bucale
Mi se pare ca aici merge mult mai bine "a deschide" pentru ca oricum [æː] este o vocala mai deschisa decat (ā) .
Reference:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/front
http://ro.wikipedia.org/wiki/Vocal%C4%83_cvasideschis%C4%83_anterioar%C4%83_nerotunjit%C4%83
Discussion
This chart roughly represents the places where the "long vowels" are articulated:
FRONT CENTER BACK
HIGH /i:/ [Modern "big"] . /u:/ [Modern "boot"]
MID /e:/ [Modern "beg" . /o:/ [Modern "boat"]
LOW /æ:/ [Modern "bag"] /a:/ [Modern "father"] "au" [Modern "bought"]
“The*** front*** vowels each moved up a notch, except for /i:/, which formed a dipthong. Likewise the back vowels moved up, except for /u:/, which formed another dipthong:
“However, during the Great Vowel Shift, the two highest long vowels became diphthong
Middle English [aː] (ā) fronted to [æː] and then raised to [ɛː], [eː] and in many dialects diphthongised in Modern English to [eɪ] (as in make). Since Old English ā had mutated to [ɔː] in Middle English, Old English ā does not correspond to the Modern English diphthong [eɪ].
http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Vowel_Shift