Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
clam enterocystoplasty
română translation:
Enterocistoplastie de substitutie
Added to glossary by
cezara lucas
Jun 29, 2009 17:06
14 yrs ago
engleză term
Cipru
translating experience in various fields
Native in: franceză 
, greacă
Works in: din engleză în franceză, din engleză în română, din franceză în engleză, and 2 more.
clam enterocystoplasty
din engleză în română
Medical
Medical (general)
urologie
Contextul in care apare nu cred ca e relevant: The advent of clam enterocystoplasty has revolutionized the treatment of the refractory group.
Imediat dupa aceasta fraza incepe un subcapitol care trateaza cistoplastia de augmentare, iar in unele resurse am gasit ca cistoplastia de augumentare este cunoscuta sub mai multe denumiri, inclusiv clam cystoscopy. Ca sa n-o mai lungesc, pot traduce prin enterocistoscopie de augmentare fraza de mai sus?
Multumesc.
Imediat dupa aceasta fraza incepe un subcapitol care trateaza cistoplastia de augmentare, iar in unele resurse am gasit ca cistoplastia de augumentare este cunoscuta sub mai multe denumiri, inclusiv clam cystoscopy. Ca sa n-o mai lungesc, pot traduce prin enterocistoscopie de augmentare fraza de mai sus?
Multumesc.
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | Enterocistoplastie |
cezara lucas
|
Change log
Jul 4, 2009 06:51: cezara lucas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44135">carmenmure's</a> old entry - "clam enterocystoplasty "" to ""Enterocistoplastie""
Proposed translations
+2
18 minute
cezara lucas
România
România
Native in română
Specializes in field
România
For you, I am the proficiency!
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
Enterocistoplastie
1107 Cistoplastia de augmentare
Exclude:
• formarea unei vezici noi (36606-03 [1129])
37047-00 Enterocistoplastia de marire pe
cale laparoscopica
37047-01 Enterocistoplastia de marire
http://www.cnas.ro/pdf/proceduri.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2009-06-29 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tratamentul chirurgical trebuie instituit precoce si consta in apropierea si solidarizarea pe linia mediana a celor doua oase pubiene, disectia marginilor placardului vezical si reconstructia vezicii si a cailor urinare inferioare folosind portiuni de intestin (enterocistoplastie) .
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2009-06-29 17:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Este o tehnica chirurgicala diferita.
http://www.bmj.com/cgi/content/full/312/7042/1352
Top: Bladder cut open for a clam ileocystoplasty. Bottom: A 20 cm length of ileum (cut open lengthways) anastomosed to bladder.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2009-06-29 17:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Poate va este de ajutor descrierea acestei tehnici:
Formation of continent intestinal
urinary reservoir with attachment of
reservoir to urethra; Enterocistoplastia de substitutie cu
anastomoza rezervorului la uretra
In tot cazul cistoplastia de augmentare (se poate efectua si laparoscopic) si enterocistoplastia de reconstructie sunt diferite.
Exclude:
• formarea unei vezici noi (36606-03 [1129])
37047-00 Enterocistoplastia de marire pe
cale laparoscopica
37047-01 Enterocistoplastia de marire
http://www.cnas.ro/pdf/proceduri.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2009-06-29 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tratamentul chirurgical trebuie instituit precoce si consta in apropierea si solidarizarea pe linia mediana a celor doua oase pubiene, disectia marginilor placardului vezical si reconstructia vezicii si a cailor urinare inferioare folosind portiuni de intestin (enterocistoplastie) .
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2009-06-29 17:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Este o tehnica chirurgicala diferita.
http://www.bmj.com/cgi/content/full/312/7042/1352
Top: Bladder cut open for a clam ileocystoplasty. Bottom: A 20 cm length of ileum (cut open lengthways) anastomosed to bladder.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2009-06-29 17:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Poate va este de ajutor descrierea acestei tehnici:
Formation of continent intestinal
urinary reservoir with attachment of
reservoir to urethra; Enterocistoplastia de substitutie cu
anastomoza rezervorului la uretra
In tot cazul cistoplastia de augmentare (se poate efectua si laparoscopic) si enterocistoplastia de reconstructie sunt diferite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...