(roll of) meiosis
Romanian translation: (loteria) meiozei
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:52 May 20, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Alzheimer's | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Razvan Ioan Trascu Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | (loteria) meiozei |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://geneticsys.tripod.com/meioza.htm |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(loteria) meiozei Explanation: Dar daca as fi stiut ca port aceasta gena, aceasta fatalitate, in fiecare celula a corpului meu? Ar fi trebuit sa dau nastere acestor (concep acesti) copii sau ar fi trebuit sa previn venirea lor pe lume? Oare mi-am asumat un risc participand (jucand) la loteria meiozei? Subliniez ca textul pare a fi o licenta poetica, prin urmare mi-am permis jocul cu 'fate' (fatalitate in loc de soarta, ursita, destin) intuind (sper corect) contextul larg al documentului. Este daca vreti o transpunere intr-o licenta poetica echivalenta, cu un oarece grad de parafrazare a originalului. De vazut (discutat) insa daca textul (clientul) permite acest gen de abordare... |
| ||
Notes to answerer
| |||
