Jan 15, 2009 18:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Works in: English
emotional bent
English to Romanian
Other
Other
inclinatie emotionala nu prea merge. altfel decat " iau deciziile emotional" se poate?
"People will always pursue their well-being in a logical, rational way, but they will make their decisions on an emotional bent. You should always ask them and ask yourself, "Isn't there a betterway they could be doing something?"
"People will always pursue their well-being in a logical, rational way, but they will make their decisions on an emotional bent. You should always ask them and ask yourself, "Isn't there a betterway they could be doing something?"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | a lua decizii sub influenta/pe baza starilor afective |
Cristina Balmus
|
| 4 +1 | predispoziţie emoţională |
Irina Adams
|
| 5 | .. in functie de dispozitia in care se afla |
MMUK (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Cristina Balmus
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a lua decizii sub influenta/pe baza starilor afective
insa deciziile le vor lua intotdeauna sub influenta/pe baza starilor lor afective
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-15 18:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
O lupta continua se duce între simtire si gândire, deciziile fiind de multe ori luate pe baze afective; ne suparam atunci când constatam ca ceilalti au fost subiectivi în aprecierile lor. Sunt doua mari tipuri de decidenti pe acest criteriu:[...].
http://www.creativeminds.ro/articole/art_decizie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-15 18:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
O lupta continua se duce între simtire si gândire, deciziile fiind de multe ori luate pe baze afective; ne suparam atunci când constatam ca ceilalti au fost subiectivi în aprecierile lor. Sunt doua mari tipuri de decidenti pe acest criteriu:[...].
http://www.creativeminds.ro/articole/art_decizie.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulumesc mult!"
+1
7 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Works in field
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
predispoziţie emoţională
Exemplu de text:
Acest proces evidentiaza capacitatea de ajustare conform predispozitiilor emotionale ale celor care raspândesc zvonul, ale intereselor lor, ale prejudecatilor individuale si de grup, asigurând, astfel, circulatia lui într-un mediu determinat si nu în oricare altul. (http://www.e-scoala.ro/psihologie/mijloace_tehnici_influenta...
Acest proces evidentiaza capacitatea de ajustare conform predispozitiilor emotionale ale celor care raspândesc zvonul, ale intereselor lor, ale prejudecatilor individuale si de grup, asigurând, astfel, circulatia lui într-un mediu determinat si nu în oricare altul. (http://www.e-scoala.ro/psihologie/mijloace_tehnici_influenta...
Note from asker:
| Multumesc mult! |
1 hr
.. in functie de dispozitia in care se afla
Succes!
Cu stima,
Mirela
Cu stima,
Mirela
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Discussion
Cine întreabă fleacuri, va fi văzut de orice potenţial client ca "flecar". Cei care răspundeţi: Hmmm...