This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Physics

optic light wave theory

Romanian translation: teoria ondulatorie a luminii (optice)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optic light wave theory
Romanian translation:teoria ondulatorie a luminii (optice)
Entered by: Ada Jones

14:08 Mar 19, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Science - Physics / optică
English term or phrase: optic light wave theory
Trebuie să existe un termen consacrat...să fie oare teoria undelor optice sau teoria iradierii ....mulţumesc pentru sugestii...
Ada Jones
Switzerland
Local time: 04:22
teoria ondulatorie a luminii (optice)
Explanation:
...
sunt doua: una este cea corpusculara (lumina ar fi formata din copusculi) si cea ondulatorie (ce sustine ca lumina nu ar alceva decat o unda).
Selected response from:

cristina48
Local time: 05:22
Grading comment
cam aşa mă gândeam şi eu...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5teoria ondulatorie a luminii (optice)
cristina48
5teoria undelor optice de lumina
MMUK (X)
5teoria luminii
Maria-Letitia Chiculita (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
teoria undelor optice de lumina


Explanation:
mai pot fi unde optice refractare, de reflexie etc..

succes

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
teoria luminii


Explanation:
Asa stiu ca se spune.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-19 14:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru mai multa siguranta, am intrebat un profesor de fizica... :)

Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in MoldavianMoldavian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
teoria ondulatorie a luminii (optice)


Explanation:
...
sunt doua: una este cea corpusculara (lumina ar fi formata din copusculi) si cea ondulatorie (ce sustine ca lumina nu ar alceva decat o unda).

cristina48
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
cam aşa mă gândeam şi eu...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMTech: Cristina 48 are dreptate, lumina este explicata prin 2 teorii (ondulatorie si cuantica), ambele perfect valabile, fiecare explica fenome diferite. Termenul Optic, s-ar putea referi la vizibil, adica lumina vizibila, ce se afla in spectrul vizibil
25 mins
  -> Multumesc mult!
agree  Anca Nitu: spre a o deosebi de cea cuantica
3 hrs
  -> Multumesc mult!
agree  Irina Ion
5 hrs
  -> Multumesc mult!
agree  Janos Fazakas: Da, aşa este. Teoria ondulatorie şi corpusculară (cuantică) a luminii
6 hrs
  -> Multumesc mult!
agree  Tradeuro Language Services
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search