achieving

Romanian translation: (hiper-valorzarea) reușitei (şi a realizărilor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(over-evaluation of) achieving (and achievment)
Romanian translation:	(hiper-valorzarea) reușitei (şi a realizărilor)
Entered by:	Cristina Frasineanu

18:51 Mar 24, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: achieving

Ma intereseaza in contextul acesta al psihologiei, ca un fel de trasatura:

The main features of clinical perfectionism are listed below:
- Over-evaluation of achieving and achievment in valued domanins of life (expressed in areas such as work, performance at sports or music and in the eating disorder)
- Marginalization of other aspects of life
- Rigorous pursuit of personally demanding standards despite this having adverse effects on actual performance and causing impairment in other aspects of life.
- Discounting successes and resetting standards if goals are met (e.g. if a work goal is met, it is immediately replaced by a new, even more demanding one)
- Repeated performance checking (i.e. checking that one's performance meets one's personal standards and comparing it with that of others)
etc

"Do you think a lot about achieving and achievement?"

Cristina Frasineanu KudoZ activity Questions: 110 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 19
Local time: 14:51

reușitei

Explanation:
Pentru a avea ambii termeni, achieving and achievement puteți utiliza reușită și realizări. În română ar suna: Supraevaluarea reușitei și realizărilor. La limită puteți folosi doar realizărilor.

Selected response from:

Iulian Muresan
Romania
Local time: 14:51

Grading comment

Multumesc. Ati prins f. bine ideea.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

reusita

Sandra & Kenneth Grossman

4 +1

reușitei

Iulian Muresan

realizări

Midland Productions

Summary of reference entries provided

Distincţie

Peter Shortall

Discussion entries: 1

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

achieving

reușitei

Iulian Muresan
Romania
Local time: 14:51
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc. Ati prins f. bine ideea.

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

reusita

Explanation:
reusi/reusita (profesionala etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-03-24 19:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cateva tras. de personalitate verificate in teste (Psihologia Online):
- Reusita (Achievement); Afiliere (Affiliation); Agresiune (Aggression); etc.

http://tinyurl.com/62l2b5d

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-03-24 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Achieving e procesul prin care se ajunge la reusita, iar achievement rezultatul. De pilda "aspiratia de reusita' si "reusita".

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 14:51
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Pai ar mai fi si achievment alaturi - pt. achievment ma gandeam la 'reusita', plus la incadrarea in context, hipervalorizarea...

Asker: Multumesc, am scris ca sensul mi-era clar, cautam un termen care sa redea cat mai bine dpdv. al tabloului psihologic. O persoana cu perfectionism clinic se 'incranceneaza' asupra succeselor.

5 hrs confidence:

realizări

Explanation:
şi "împlinire", pentru achievement, potrivit clarificării lui Peter. Cred că "achievement" aici este sinonim cu "self fulfillment"

Se spune despre un om că este/se simte împlinit sau realizat.

Sau propoziţia stereotipă "a realiza ceva în viaţă". Cred că asta este sensul/contextul.

Midland Productions
Romania
Local time: 14:51
Native speaker of: Romanian

Reference comments

11 mins peer agreement (net): +4

Reference: Distincţie

Reference information:
Cred că e vorba de proces (achieving) şi rezultat (achievement), de exemplu:

It was interesting to me, one day I read an article that talked about achieving and achievement. Achieving was the act that leads to achievement and that we spent more time achieving than we do having achieved.
http://ezinearticles.com/?Clearing-The-Way-For-Success&id=59...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-24 20:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, I just thought I'd mention it to anyone reading this question because the two words can be perfectly synonymous (achievement can also refer to the process), whereas in this case they're not.

Peter Shortall
United Kingdom
Native speaker of: English

Note to reference poster

Asker: Sensul mi-era clar, ma gandeam insa la termenul potrivit in romana.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

achieving

Romanian translation: (hiper-valorzarea) reușitei (şi a realizărilor)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

achieving

Romanian translation: (hiper-valorzarea) reușitei (şi a realizărilor)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language