This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Call-off

Romanian translation: comandă conform acordului cadru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Call-off order
Romanian translation:comandă conform acordului cadru
Entered by: asidkitty

14:27 May 9, 2023
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / CMR etc.
English term or phrase: Call-off
Context: “Call Off”(s)”: means a transportation call-off placed with Carrier by XXX or its authorized agents for the Services, which shall be subject to and incorporate the terms of this Agreement, and which, once accepted by the Parties, shall become part of it, so that, reference to any Call off shall imply reference to this Agreement without prejudice to any special conditions.

Help, nu înțeleg la ce se referă acest Call-off, inițial am crezut că este vorba despre anulare, dar nu pare să fie corectă interpretarea aceasta. Am găsit următoare definiție:
WHAT IS A CALL-OFF ORDER ? A Call-off Order is an order created to cover multiple supplies or deliveries from a single company. An order of this type can only be placed after the appropriate procurement requirements have been satisfied.
(sursa: https://documents.manchester.ac.uk/display.aspx?DocID=8182)

Am văzut că este deja propusă traducerea apel/cerere de comandă/livrare deschisă tot pe proz, dar nu pare să corespundă cu contextul menționat mai sus.
asidkitty
Romania
contract individual care fac parte dintr-un acord cadru.
Explanation:
Simply, call-off contracts are individual contracts that fall under framework agreements.

Deci aceste acorduri cadru sunt niste contracte de obicei pe 5 ani pentru care diferite companii liciteaza pentru a fi incluse pe lista. Furnizorii liciteaza nu pentru o anumita lucrare, ci doar pentru a avea un loc garantat in cadru. Se aleg de obicei in jur de 5-6 companii, care ulterior vor licita pentru o anumita lucrare, mentinand pretul dat la prima licitatie de incadrare in acordul cadru. Aceste joburi care pot aparea in oricare din cei 5 ani ai acordului se numesc contracte individuale, cu propriile cerinte.

Selected response from:

Mihaela C N Plamadeala
United Kingdom
Local time: 08:46
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contract individual care fac parte dintr-un acord cadru.
Mihaela C N Plamadeala


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract individual care fac parte dintr-un acord cadru.


Explanation:
Simply, call-off contracts are individual contracts that fall under framework agreements.

Deci aceste acorduri cadru sunt niste contracte de obicei pe 5 ani pentru care diferite companii liciteaza pentru a fi incluse pe lista. Furnizorii liciteaza nu pentru o anumita lucrare, ci doar pentru a avea un loc garantat in cadru. Se aleg de obicei in jur de 5-6 companii, care ulterior vor licita pentru o anumita lucrare, mentinand pretul dat la prima licitatie de incadrare in acordul cadru. Aceste joburi care pot aparea in oricare din cei 5 ani ai acordului se numesc contracte individuale, cu propriile cerinte.




    httphttps://www.converge.today/article/call-off-contracts-what-are-they-and-how-are-they-useds://www.linguee.com/english-romanian/search
Mihaela C N Plamadeala
United Kingdom
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult pentru clarificări, înțeleg mai clar conceptul, însă tot nu știu ce corespondent aș putea folosi pentru call-off order. Cel mai probabil voi merge pe comandă conform acordului cadru, dar mai am timp să ma documentez! Din nou, mulțumesc pentru ajutor și clarificări!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search