with the lees separated by disgorging;
Romanian translation: drojdiile (sedimentul) se îndepărtează prin ejectare la rece
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Oct 8, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / oenology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lucca Romania Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | drojdiile (sedimentul) se îndepărtează prin ejectare la rece |
| ||
| 3 | expulzare, ţâsnire |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| disgorging expulzare, ţâsnire Explanation: dis·gorge (ds-gôrj) v. dis·gorged, dis·gorg·ing, dis·gorg·es v.tr. 1. To bring up and expel from the throat or stomach; vomit. 2. To discharge violently; spew. 3. To surrender (stolen goods or money, for example) unwillingly. v.intr. To discharge or pour forth contents. -------------------------------------------------------------------------------- [Middle English disgorgen, from Old French desgorger : des-, dis- + gorger, to pack (from gorge, throat; see gorge).] http://www.thefreedictionary.com/disgorging |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5drojdiile (sedimentul) se îndepărtează prin ejectare la rece Explanation: Disgorging This is the process by which the lees that have collected in the bottleneck during the riddling is removed. The downward-pointing bottleneck, is plunged into a -22°C liquid, immediately freezing the lees into a mass that is easily ejected from the bottle. This is immediately followed by the dosage and the final corking of the Crémant de Bordeaux. http://www.vins-bordeaux.fr/Flash/xml/vinification_en.xml |
| |
Grading comment
| ||