Oct 22, 2010 01:07
13 yrs ago
English term
expedition material
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
комплектующие для ремонта двигателя самолета
В предыдущем абзаце:
Material Replacement and/or Repair: Includes Mandatory Replacement by typical engine condition and Service Bulletins
Description
New parts
GT Blade
Set of joining material
Thermocouple set
Electrical harness
Spare parts set
Bearings set
Fire signalization cable
Dynamostarter cable
Propeller deicing cable
*Expedition material*
Спасибо!
Material Replacement and/or Repair: Includes Mandatory Replacement by typical engine condition and Service Bulletins
Description
New parts
GT Blade
Set of joining material
Thermocouple set
Electrical harness
Spare parts set
Bearings set
Fire signalization cable
Dynamostarter cable
Propeller deicing cable
*Expedition material*
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сопроводительная документация |
Sergey Mikryukov
|
| 2 | расходный материал |
Enote
|
| 2 | синтетическая термо-ткань |
MashaRu
|
| 2 -1 | экспедиционные материалы |
Michael Kislov
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
сопроводительная документация
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-10-23 06:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Если у оригинала испанские корни, то, скорее всего, имеется ввиду товаросопроводительная документация.
http://www.tmontserrat.com/almacenaje/manipulacion.php
http://www.tmontserrat.com/en/deposito/manipulacion.php
Elaboración de la documentación de expedición
Arrangement of expedition material
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-10-23 06:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Если у оригинала испанские корни, то, скорее всего, имеется ввиду товаросопроводительная документация.
http://www.tmontserrat.com/almacenaje/manipulacion.php
http://www.tmontserrat.com/en/deposito/manipulacion.php
Elaboración de la documentación de expedición
Arrangement of expedition material
Note from asker:
| Мне уже задали вопрос, не итальянцы ли переводили. У меня были сомнения, что не носители языка, но документ прислан из Чехии. С итальянским английским работала, с китайским английским работала, с чешским - впервые, с испанским - нет. Так что науке это неизвестно пока. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за помощь. Выбрала вариант Сергея, потому что эта позиция идет последней в таблице, очень похоже на перевод-кальку."
1 hr
расходный материал
мне так кажется, но не вполне уверен
-1
2 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
экспедиционные материалы
т.е. если на этом самолете в экспедицию летят, то нужны какие-то материалы
Peer comment(s):
| disagree |
Rodion Shein
: «Поднимусь на стратостате. Что такое это, кстати?. Может, это стратостат, там где старосты летят?» Тема «комплектующие для ремонта двигателя самолета». Полагаете, что его будут ремонтировать в экспедиции?
2 hrs
|
2 hrs
синтетическая термо-ткань
Если документация там перечислена отдельно, то expedition material может обозначать термо-ткань, особенно, если оно стоит в одном ряду с кабелями и всякими запчастями. Но уверенности особой нет. на правах версии... ссылка: http://www.amazon.com/Expedition-Polypropylene-Thermal-Under...
Something went wrong...