Dec 24, 2009 17:46
14 yrs ago
английский term
prevail on the surface
английский => русский
Техника
Сельское хозяйство
Помогите пож-та перевести это словосочетание, полное предложение звучит так:
the temperature conditions, such as prevail on the surface in the course of the process, are insufficiently defined, which is also detrimental to the safety of the process.
the temperature conditions, such as prevail on the surface in the course of the process, are insufficiently defined, which is also detrimental to the safety of the process.
Proposed translations
(русский)
| 3 | преобладающая температура поверхности |
boostrer
|
| 3 +1 | на бОльшей части поверхности |
tschingite
|
| 3 | хочется более дословно: |
Aivaras Zilvinskas
|
Proposed translations
1 мин
Selected
преобладающая температура поверхности
А поверхность чего и какой процесс?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 час
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
5 час
Aivaras Zilvinskas
Литва
Литва
Литва
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: литовский
Works in: английский => литовский, английский => русский, литовский => русский, and 3 more.
хочется более дословно:
температурные условия, преобладающие на поверхности во время процесса, недостаточно точно определены, что также отрицательно влияет на безопасность процесса.
Something went wrong...