Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
идти навстречу кому-нибудь
Russian translation:
to meet someone halfway
Added to glossary by
David Knowles
Sep 23, 2005 09:54
18 yrs ago
English term
идти на встречу
English to Russian
Art/Literary
Business/Commerce (general)
Мы заинтересованы в реализации проекта и до сих пор идем Вам на встречу.
We are interested in implementing the project and still meet you half-way each time.
We are interested in implementing the project and still meet you half-way each time.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | to meet you half-way |
David Knowles
|
| 4 +2 | ...and are going out of our way to accommodate you |
Espoc
|
| 3 | ... and are hitherto meeting you half-way |
Maria Sydir
|
Proposed translations
+3
14 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
���� �� ������
Selected
to meet you half-way
We are interested in implementing the project and are [still] prepared to meet you half-way.
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
28 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: is it possible to say also: to meet in between ?
3 hrs
|
|
No, not really. You could say "to meet you somewhere in the middle", but it's a bit clumsy.
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Maria Sydir
translation is art
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
English term (edited):
���� �� ������
... and are hitherto meeting you half-way
как вариант
+2
3 hrs
English term (edited):
���� �� ������
...and are going out of our way to accommodate you
that's the meaning implied
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
: i like that
3 hrs
|
| agree |
Laurentiu Chiriac
: that's it!
3 days 1 hr
|
Discussion
�������� ������