Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
{XXX} is committed to providing ... services
Russian translation:
неизменная политика (компании)
Added to glossary by
Andrew Stefanovsky
Oct 31, 2008 10:17
15 yrs ago
English term
{XXX} is committed to providing ... services
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
продажи
Рекламного типа текст:
{Company} is ***committed to providing*** premier value added design and construction services
{Company} is ***committed to providing*** premier value added design and construction services
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 14, 2008 04:27: Andrew Stefanovsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
неизменная политика (компании)
Предоставление высококачественных дополнительных услуг по проектированию и строительству - неизменная политика (компании).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Компания ХХХ всецело предана предоставлению услуг высочайшего качества в области
1
5 mins
считает своим долгом предоставлять дополнительные услуги высшего качества
_
+1
45 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
цель / задача
Цель/задача Компании - предоставление услуг ....
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: именно. "Задача Компании - предоставление первоклассных услуг в области проектирования и строительства, которые повышают добавленную стоимость проектов" (за красоту русского не ручаюсь)
3 hrs
|
| neutral |
Andrew Stefanovsky
: Hi, Angel! Value added - это не "добавленная" (прибавочная?) стоимость, а всего только дополнительные услуги. Заказываешь дом - а тебе в эту же смету еще и дизайнерскую кухню ставят. Commitment - нечто более постоянное, чем просто "задача".
3 hrs
|
Something went wrong...