Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-even
Russian translation:
безубыточность
May 1, 2009 07:55
15 yrs ago
English term
break-even
GBK
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
PowerHomeBiz.com:
The point of business activity when total revenue equals total expenses. Above the break-even point, the business is making a profit. Below the break-even point, the business is incurring a loss.
Example sentences:
On the surface, break-even analysis is a tool to calculate at which sales volume the variable and fixed costs of producing your product will be recovered. Another way to look at it is that the break-even point is the point at which your product stops costing you money to produce and sell, and starts to generate a profit for your company. (Weatherhead School of Management)
Generally, an initial break-even analysis focuses on a relatively narrow range of sales volume in which variable costs are simple to calculate. (JBV's Competitive Edge)
A senior executive at Associated Newspapers has predicted that the London freesheet it is launching today will break even within four years, sooner than expected in its original business plan. (guardian.co.uk)
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 30, 2009 18:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2009 07:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 4, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+11
32 mins
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
безубыточность
Definition from
Энциклопедия банковс�:
Совершение операции, покупки или продажи без прибыли и убытка.
Example sentences:
break-even analysis анализ путём определения точки безубыточности break-even level уровень рентабельности break-even point момент неубыточности break even работать рентабельно (Multitran)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
точка безубыточности
Definition from
Энциклопедия;Wikipedia:
Уровень производства, при котором величина издержек равна стоимостному объему реализации. Предприятие при этом не имеет прибыли и способно только возмещать переменные и постоянные затраты. Точка безубыточности является одним из показателей, применяемых для оценки эффективности инвестиционных проектов. Поскольку точка безубыточности соответствует объему продаж продукции, начиная с которого ее выпуск должен приносить прибьль, рассчитанный для ее достижения объем продаж (выпуска) сопоставляется с проектной мощностью создаваемого предприятия.
Example sentences:
Точка безубыточности является ценой акции в опционах,при которой покупатель может избежать потерь при его реализации. (12manage-The executive fast track)
Точку безубыточности можно определить в единицах продукции, в денежном выражении или с учётом ожидаемого размера прибыли. Не путать с "точкой окупаемости (проекта)". (Wikipedia)
Анализ безубыточности проекта позволяет выявить зависимость размера прибыли от определяющих факторов: объема продаж, изменения цены продукции, расходов на строительствово предприятия цен на сырье и т.д. (Энциклопедия)
20 hrs
eLena Mishenkova
Put first things first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
уровень безубыточности
Данное определение может применяться в самом широком значении в экономике. В более узком значении (например в области фьючерсных рынков) употребляется как "точка безубыточности", т.е. в исчислении рисков при покупке опциона это буквально точка на графике.
Definition from
own experience or research:
Минимальный уровень производства или другого вида экономической деятельности, при котором величина выручки от реализации произведенного продукта, услуг равна издержкам производства и обращения этого продукта.<br /><br />break-even analysis - анализ безубыточности<br />(verb) break even - преодолевать уровень безубыточности; выходить на безубыточность
Example sentences:
Прибыль Berkshire Hathaway известного американского миллиардера Уоррена Баффета упала на 96%. В информации для акционеров сообщается, что в 2008г. прибыль компании упала на 62% по сравнению с предыдущим годом и составила 4,99 млрд долл., а в последнем квартале 2008г. ситуация была еще хуже, и компания едва преодолела уровень безубыточности. (РосБизнесКонсалтинг)
"Группа ГАЗ" реализует антикризисную программу, которая позволит обеспечить безубыточность операционной деятельности на всех производственных площадках... и сформировать положительный денежный поток для расчетов с кредиторами и уменьшению кредитного портфеля. "Программа вывода предприятий на безубыточный уровень и уменьшения кредитного портфеля составлена без расчета на финансовые вливания со стороны государства", - отмечается в сообщении пресс-службы. (РИА-Новости)
2 days 4 hrs
самоокупаемость, безубыточность
Definition from
Словарь бизнес-термин:
Полное покрытие расходов доходами, полученными от реализации выпущенной продукции или оказанных услуг.
Example sentences:
Прогноз точки самоокупаемости должен дать ответ на вопрос о том, сколько единиц продукции или услуг нужно будет продать или какого объема продаж достичь, чтобы доходы предприятия совпали с его расходами, т.е. чтобы предприятие окупилось. (Bibliotekar)
Точка Самоокупаемости Или Безубыточности - это та грань, при которой расход не превышает доходов организации. То есть, это определенный момент, при котором любая организация может функционировать без дополнительных вложений и не боясь разорения, так как ее доходы превышают или как минимум покрывают затраты связанные с ее деятельностью. (Absolutbank)
2 days 10 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
62
точка рентабельности
коментарий: данный термин более популярен в анализе практической деятельности конкретного предприятия.
Definition from
own experience or research:
В эпоху развитого социализма термин "break-even" - точка рентабельности - очень хорошо вписывался в политико- и социально-экономические обоснования планов партии по выводу экономики из застоя и адекватно сочетался с исходным термином в западных экономико-аналитических публикациях.<br /><br />Может быть сегодня такая интерпретация западного термина отпала сама собой?
Example sentences:
Определение точки рентабельности на основе коэффициента предельного дохода - расчет критического объема реализации в денежном измерении путем деления постоянных расходов на коэффициент предельного дохода. (http://www.glossary.ru)
Something went wrong...