Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At Х Company we
Russian translation:
Наша Компания:...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-16 11:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 13, 2009 10:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
At Х Company we
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company Business Objectives
День добрый!
Перевожу Company Business Objectives:
Company is committed to understanding and meeting client needs and comply with regulatory obligations.
At Х Company we:
- demonstrate a shared commitment to quality at all levels of the company
- adhere to the requirements of management system
- etc.
Помогите с "At Х Company we", плиз...
В компании Х нам необходимо?
спасибо
Перевожу Company Business Objectives:
Company is committed to understanding and meeting client needs and comply with regulatory obligations.
At Х Company we:
- demonstrate a shared commitment to quality at all levels of the company
- adhere to the requirements of management system
- etc.
Помогите с "At Х Company we", плиз...
В компании Х нам необходимо?
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Наша Компания:... |
Yelena Pestereva
|
| 4 +4 | В компании "Рога и копыта": |
gutbuster
|
| 4 +1 | В нашей компании Х мы |
Marina Aidova
|
| 4 | В Х мы: |
elena elena (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
357
Selected
Наша Компания:...
Наша Компания:
Peer comment(s):
| agree |
Natalie Lyssova
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
gutbuster
23 mins
|
| agree |
Zamira B.
48 mins
|
| agree |
Igor Blinov
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
+4
5 mins
В компании "Рога и копыта":
- утверждается...
- стимулируется.....
- проявляется....
- стимулируется.....
- проявляется....
Peer comment(s):
| agree |
RusAnna
1 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
erika rubinstein
6 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
15 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
andress
48 mins
|
|
чемно дякую
|
15 mins
В Х мы:
В Х мы:
демонстрируем...
например, в Alpha Ltd мы: ....
демонстрируем...
например, в Alpha Ltd мы: ....
Discussion
И еще – как закрыть вопрос? Раньше вроде легко все закрывалось, а теперь выбираешь свой «преференс», но вопрос закрывается по количеству «agree»... Спасибо
• Соблюдаются требования системы менеджмента
...
нормально?
Спасибо еще раз за помощь!
Где она, золотая серединка?
Спасибо