Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tied her into buying in
Russian translation:
обязывал ее выкупать/принимать возвраты
Added to glossary by
Igor Antipin
Dec 14, 2009 19:00
14 yrs ago
English term
tied her into buying in
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Amanda told her lawyer how her first year had been a disaster nearly wiping out her capital. She concluded that she needed to invest in a small factory and employ a part-time accountant, but could not see how she could do this given her current financial position. Amanda also admitted that she had a contract that tied her into buying in her salad dressing for 5 years.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | обязывал ее выкупать/принимать возвраты |
Igor Antipin
|
| 4 +4 | по которому она была обязана покупать |
Olga D.
|
Change log
Dec 19, 2009 15:56: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
Selected
обязывал ее выкупать/принимать возвраты
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-12-14 19:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Она, я думаю, поставляла этот продукт в магазины, а они имели право вернуть нераспроданный или просроченный товар и получить деньги/списать дебиторскую задолженность.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-12-14 19:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Возможны варианты. Контекста мало.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-12-14 19:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Она, я думаю, поставляла этот продукт в магазины, а они имели право вернуть нераспроданный или просроченный товар и получить деньги/списать дебиторскую задолженность.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-12-14 19:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Возможны варианты. Контекста мало.
Note from asker:
| Спасибо, т.е. обязывал ее выкупать заправку для салата у самой себя? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
5 mins
по которому она была обязана покупать
призналась, что у заключила договор, по которому она была обязана регулярно покупать одну и ту же приправу к салату в течение пяти лет.
правда, немного странная идея
правда, немного странная идея
Peer comment(s):
| agree |
Angleterre (X)
39 mins
|
|
cпасибо!
|
|
| agree |
Julia Lazunko
1 hr
|
|
cпасибо!
|
|
| agree |
Ilya Shekhter
: который обязывал её покупать
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Palatash
2 hrs
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...