This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

recognized by the Region of Tuscany with Decree

Russian translation: легализованный регионом Тоскана согласно постановлению

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: recognized by the Region of Tuscany with Decree
Russian translation:легализованный регионом Тоскана согласно постановлению
Entered by: Anna Lekush

06:06 Jan 21, 2010
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Memorandum of understanding
English term or phrase: recognized by the Region of Tuscany with Decree
The XXX Foundation established in X(country name) at (legal addresse) under the tax code xxxxxxxxx, recognized by the region of Tuscany with Decree # xxxxx as of xx/xx/xx

Узаконенный постановлением № хххх от хх.хх.хххх вынесенным в Области Тосканы?

Many thanks in advance!
Anna Lekush
Russian Federation
Local time: 08:00
легализованный регионом Тоскана согласно постановлению
Explanation:
"Признанный" тоже верный вариант, а "легализованный" - исключительно мое личное предпочтение.
Плюс "регион Тоскана" - официальное название этой территории, которая состоит из 10 провинций, поэтому вряд ли может называться "областью", ведь в русском языке область - примерно то же, что и провинция.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-21 23:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. этот фонд был, конечно, и так легальным по месту своей регистрации, но стал легальным еще и в Тоскане благодаря принятию этого постановления.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 07:00
Grading comment
Спасибо, Ольга!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4легализованный регионом Тоскана согласно постановлению
Olga Dyakova
3priznannim v oblasti Toskana na osnovanii postanovlenija....
Ann Nosova


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recognized by the region of tuscany with decree
priznannim v oblasti Toskana na osnovanii postanovlenija....


Explanation:
http://www.kosovothanksyou.com/
Formally recognized by 22 European Union (EU) Member States

Sorry for Latin - have no Cyrillic in this PC.

Ann Nosova
United States
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо Вам за ответ, его я тоже считаю правильным, но в контексте моего документа ответ Ольги Дьяковой подходил больше.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recognized by the region of tuscany with decree
легализованный регионом Тоскана согласно постановлению


Explanation:
"Признанный" тоже верный вариант, а "легализованный" - исключительно мое личное предпочтение.
Плюс "регион Тоскана" - официальное название этой территории, которая состоит из 10 провинций, поэтому вряд ли может называться "областью", ведь в русском языке область - примерно то же, что и провинция.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-21 23:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. этот фонд был, конечно, и так легальным по месту своей регистрации, но стал легальным еще и в Тоскане благодаря принятию этого постановления.


    Reference: http://tinyurl.com/ybpgqpm
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search