Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
then prevailing time and materials rates.
Russian translation:
преобладающие ставки повременной оплаты услуг и цены на материалы, действующие на момент...
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 16, 2013 14:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term
then prevailing time and materials rates.
English to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
В целом предложение выглядит так:
If Seller provides repair services or replacement parts that are not covered by this warranty, Buyer shall pay Seller therefor at Seller's then prevailing time and materials rates.
речь о стоимости времени и материалов принятых у Продавца? Или нечто другое?
Заранее спасибо.
If Seller provides repair services or replacement parts that are not covered by this warranty, Buyer shall pay Seller therefor at Seller's then prevailing time and materials rates.
речь о стоимости времени и материалов принятых у Продавца? Или нечто другое?
Заранее спасибо.
Change log
Jun 18, 2013 13:18: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
Selected
ставки повременной оплаты услуг и цены на материалы, действующие на момент проведения ремонта
*
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2013-06-16 15:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Не знаю - а вдруг там оплата по дням, или по минутам? Я-то, давая ответ, хотел подчеркнуть, что then - это на момент ремонта, который может случиться и через год, и через два. Кстати, "prevailing" можно (и, наверное, нужно) было бы отразить, вставив слово "преобладающие" (поскольку каким-то постоянным или крупным клиентам Продавец может давать скидку) - ...Покупатель оплатит их Продавцу по преобладающим ставкам повременной оплаты услуг и ценам на материалы, действующим на момент проведения ремонта
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2013-06-16 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одна поправочка (вариант):
...Покупатель оплатит их Продавцу по преобладающим ставкам повременной оплаты услуг и ценам на материалы согласно прейскуранту Продавца, действующему на момент проведения ремонта
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2013-06-16 15:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Не знаю - а вдруг там оплата по дням, или по минутам? Я-то, давая ответ, хотел подчеркнуть, что then - это на момент ремонта, который может случиться и через год, и через два. Кстати, "prevailing" можно (и, наверное, нужно) было бы отразить, вставив слово "преобладающие" (поскольку каким-то постоянным или крупным клиентам Продавец может давать скидку) - ...Покупатель оплатит их Продавцу по преобладающим ставкам повременной оплаты услуг и ценам на материалы, действующим на момент проведения ремонта
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2013-06-16 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одна поправочка (вариант):
...Покупатель оплатит их Продавцу по преобладающим ставкам повременной оплаты услуг и ценам на материалы согласно прейскуранту Продавца, действующему на момент проведения ремонта
Note from asker:
| Спасибо, Олег, а можем ли мы говорить тут о таком понятии как нормо-час или это будет неверно? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
Действующие ставки времени и материала
...
+2
5 hrs
действующая (на тот момент) стоимость работ и материалов
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-06-16 21:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
"на/в данный момент", вернее, раз там все в настоящем.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-06-16 21:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
"на/в данный момент", вернее, раз там все в настоящем.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
9 hrs
|
| agree |
Andrei Mazurin
: Имхо, "Если ремонтные работы или запасные части, выполняемые/предоставляемые Продавцом, не предусмотрены настоящей гарантией, Покупатель оплачивает их исходя из стоимости работ и материалов Продавца, установленной на дату ремонта".
9 hrs
|
Something went wrong...