intrinsic value

Russian translation: внутренняя стоимость

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: intrinsic value
Russian translation:внутренняя стоимость
Entered by: Julietta88

16:59 Jun 10, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: intrinsic value
Thornburg intends to invest on an opportunistic basis, where it believes there is intrinsic value.
Как бы некоряво перевести вторую часть предложения?
Julietta88
Ukraine
внутренняя стоимость
Explanation:
Хотя intrinsic value по сути является реальной, действительной стоимостью, существует термин "внутренняя стоимость."

Предложение по-английски написано коряво. :) Я думаю, что автор пытался сказать следующее: Thornburg собирается инвестировать, исходя из внутренней стоимости компаний.

Это более консервативный подход к инвестированию, я бы его авантюристическим не стала назвать. Скорее, оппортунистический - предприимчивый, использующий появляющиеся возможности.
Selected response from:

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2действительная стоимость
Nella Jamalova
4 +3внутренняя стоимость
Anna Shaughnessy (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
действительная стоимость


Explanation:
или фактическая(реальная)стоимость бизнеса (товаров, активов, и т.д.)

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2014-06-10 17:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Торнбург намеревается вложить капитал на авантюристической основе, где он полагает, что есть действительная стоимость.

Nella Jamalova
France
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
11 mins
  -> Спасибо!

agree  *Alena*
13 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
внутренняя стоимость


Explanation:
Хотя intrinsic value по сути является реальной, действительной стоимостью, существует термин "внутренняя стоимость."

Предложение по-английски написано коряво. :) Я думаю, что автор пытался сказать следующее: Thornburg собирается инвестировать, исходя из внутренней стоимости компаний.

Это более консервативный подход к инвестированию, я бы его авантюристическим не стала назвать. Скорее, оппортунистический - предприимчивый, использующий появляющиеся возможности.

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: Она как-раз не действительная, а внутренняя: действительная может колебаться в зависимости от текущей социально-экономической ситуации, а внутренняя остается б/м неизменной.
12 hrs
  -> Спасибо, Михаил!

agree  MariyaN (X)
1 day 4 hrs
  -> Спасибо, Мария!

agree  Natalia Volkova
1 day 16 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search