Feb 12, 2014 16:46
10 yrs ago
English term
in the phenyl group (смысл предложения)
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Z is phenyl or aryl(C1-C4)alkyl-, wherein in the phenyl group or the aryl moiety of the aryl(C1-C4)alkyl- group is substituted by R4, R5, R6 and R7
Это предложение встречается во всем тексте. Но мне из него непонятно, что именно замещено. Группа в фенильной группе и арильном фрагменте?
спасибо!
Это предложение встречается во всем тексте. Но мне из него непонятно, что именно замещено. Группа в фенильной группе и арильном фрагменте?
спасибо!
Proposed translations
43 mins
Selected
см.
Имеем: Z - это фенил или арил с заместителем от метила до бутила.
В придаточном предложении подлежащего действительно не видно; судя по всему, подразумевается замещение атомов водорода в указанных положениях в Z. То есть в случае фенила его положения замещены R4, R5, R6 и R7, а в случае алкиларила - положения в его алкильной части. Перевести можно так: в фенильной группе или арильной части арил(C1-C4)алкильной группы выполнено замещение на R4, R5, R6 и R7.
Это всё предложение целиком? Нет ли еще контекста по теме?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-02-12 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
В пояснении описка: в случае алкиларила - положения в его _арильной_ части.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-12 22:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
C более полным предложением ничего нового не проясняется, в нем еще и Z is NOT phenyl or... Странновато текст написан. Тем не менее, подразумеваться должно написанное выше, никаких других вариантов тут и не просматривается. Можно еще сформулировать так: "фенильная группа или арильная часть арил(C1-C4)алкильной группы имеет заместители R4, R5, R6 и R7"
В придаточном предложении подлежащего действительно не видно; судя по всему, подразумевается замещение атомов водорода в указанных положениях в Z. То есть в случае фенила его положения замещены R4, R5, R6 и R7, а в случае алкиларила - положения в его алкильной части. Перевести можно так: в фенильной группе или арильной части арил(C1-C4)алкильной группы выполнено замещение на R4, R5, R6 и R7.
Это всё предложение целиком? Нет ли еще контекста по теме?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-02-12 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
В пояснении описка: в случае алкиларила - положения в его _арильной_ части.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-12 22:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
C более полным предложением ничего нового не проясняется, в нем еще и Z is NOT phenyl or... Странновато текст написан. Тем не менее, подразумеваться должно написанное выше, никаких других вариантов тут и не просматривается. Можно еще сформулировать так: "фенильная группа или арильная часть арил(C1-C4)алкильной группы имеет заместители R4, R5, R6 и R7"
Note from asker:
| вот есть еще более полное предложение с таким куском: In another embodiment of the compounds of this invention, Z is not phenyl or aryl(C1-C4)alkyl-, wherein in the phenyl group or the aryl moiety of the aryl(C1-C4)alkyl- group is substituted by R4, R5, R6 and R7, wherein R4 is H, halogen, cyano, (C1-C4)alkyl, halo(C1-C4)alkyl, (C1-C4)alkoxy, phenoxy, phenyl(C1-C4)alkoxy, hydroxyl, hydroxy(C1-C4)alkyl-, or aminocarbonyl, wherein the phenyl moiety of said phenoxy or phenyl(C1-C4)alkoxy- is optionally substituted by 1-3 substituents each independently selected from the group consisting of halogen, -CF3, (C1-C4)alkyl and (C1-C4)alkoxy; and each of R5, R6 and R7is independently selected from the group consisting of H, hydroxyl, halogen, -CF3, hydroxy(C1-C4)alkyl, (C1-C4)alkyl and (C1-C4)alkoxy |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Something went wrong...