This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Internal power type device, Applied part Type BF
work down the mines
Aug 12, 2009 19:30
14 yrs ago
английский term

dark source data

английский => русский Техника Компьютеры: Оборудование Monitors
Ultra-high dynamic contrast ratio empowers rendition of clear and vivid images even for images with dark source data.

Требуется помощь с формулировкой. Собственный рабочий вариант: "изначально-темное изображение".
Proposed translations (русский)
4 +2 ->
5 изображения с темными областями
4 изображения объектов с низкой освещённостью
References
When the source data is too dark

Discussion

Rikki-Tikki (asker) Aug 16, 2009:
Спасибо всем ортветившим.
Igor Blinov Aug 13, 2009:
да не о том речь, тёмные вы кадры по телеку видели? Идёт ночной сюжет, - и ни хрена не разберёшь, что там в темноте творится, - а всё потому, что динамический диапазон контраста экрана гораздо меньше, чем глаза. В реальности при той же освещённости на улице мы всё различаем, - благодаря более широкому динамическому диапазону глаза.
Yuriy Vassilenko Aug 13, 2009:
Михаил, это от модели монитора зависит.
Michael Zapuskalov Aug 13, 2009:
Кстати, о динамической контрастности. Её вообще можно отключить или легче поменять монитор?
Zman69 Aug 12, 2009:
Rikki-Tikki, ключевая фраза была "все варианты вполне адекватные, начиная с аскера". <br><br>Извиняйте если что :-)
Rikki-Tikki (asker) Aug 12, 2009:
Извините, но вопроса о личных мнениях касательно смысла работы здесь не было.
Zman69 Aug 12, 2009:
лично я не вижу смысла изголяться и сколько-нибудь углублённо корпеть над переводом всяких рекламных изысков :-). все варианты вполне адекватные, начиная с аскера

"Не просто чисто, а супер чисто!" :-)... наше масло ещё более масляное, чем масляные масла от обычных маслопроизводителей короче :-)...
Yuriy Vassilenko Aug 12, 2009:
Приехали Игорь, опять-таки, строго говоря там не низкая освещенность (кстати, а относительно чего она низкая?), а недостаточная экспозиция. А причин этому может быть великое множество. Перечислять их тут мне просто влом. Так что повторюсь — изначальный вариант аскера вполне самодостаточен.
Igor Blinov Aug 12, 2009:
ну вот и истина во мраке забрезжила да, Юрий, совершенно верно, благодаря экспандеру в канале яркости (динамический контраст) изображения объектов с низкой освещённостью (и малым контрастом, соответственно) выглядят насыщенными
Yuriy Vassilenko Aug 12, 2009:
Если уж быть, Игорь, точным до конца, то применительно к изображению допустимо говорить либо об оптической плотности (пленка), либо о яркости объекта (цифра). А характеристика «освещенность» — это про снимаемый объект, а не про изображение.
Igor Blinov Aug 12, 2009:
тёмные, тёмные ... в фотографии, да и думаю, к мониторам это также относится, термины "тёмный-светлый" отражают субъективную оценку восприятия объекта, а в качестве объективной характеристики используют термин "освещённость"
Yuriy Vassilenko Aug 12, 2009:
В принципе, ваш вариант «изначально темное изображение» вполне подходит. Темным оно может оказаться по самым разным причинам, не только из-за низкой освещенности.

Proposed translations

+2
7 мин
Selected

->

я за ваш вариант
Вариант:
"темное исходное изображение"
Peer comment(s):
agree Yuriy Vassilenko
24 мин
Спасибо
agree Igor Boyko : Бывает, что исходное изображение или слишком тёмное, или слишком светлое... - http://www.turclubmai.ru/heading/papers/809/
1 час
Спасибо
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 мин

изображения с темными областями

_
Peer comment(s):
disagree Igor Blinov : точно не то
14 мин
точно то, высокая контрастность означает корректное отображение черного цвета, плазмы это могут, а ЖК - нет
agree Michael Zapuskalov : В темных местах экрана (про "изображения" моник вообще не в курсе) гасится лампа... Ещё один маркетоидный ход.
13 час
Thanks
Something went wrong...
9 мин

изображения объектов с низкой освещённостью

имхо source - это и есть сами объекты
Something went wrong...

Reference comments

1 час
Reference:

When the source data is too dark

Editing video clips from last summer vacation's campfire
You are editing some home video clips of a campfire that were shot during the last summer vacation. When the source data is too dark to recognize who is who, the Auto Bright analyzes the data source and increases the monitor's brightness to enhance the images' clarity
http://www.lge.com/products/model/detail/w2254tq.jhtml
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search