Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repurposing
Russian translation:
изменение назначения
Added to glossary by
Helg
Oct 15, 2012 13:57
11 yrs ago
English term
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
repurposing
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Self-encrypting models available for repurposing.
Речь идет о накопителях на жестких дисках.
Речь идет о накопителях на жестких дисках.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Изменение назначения |
Helg
|
| 4 | перезапись |
Vasily Zvere (X)
|
Change log
Oct 22, 2012 06:59: Helg Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Изменение назначения
предлагаю использовать перевод Майкрософт этого слова, а какого назначения - см. по контексту
Note from asker:
| Увы, контекста толком нет. Это текст рекламного характера, перечисляет замечательные свойства товара. Это одно из них. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
перезапись
Возможно речь идет о перезаписи информации.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2012-10-16 07:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
или речь идет о возможности использования дисков в других рабочих машинах (горячая замена) Надо смотреть по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2012-10-16 07:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
или речь идет о возможности использования дисков в других рабочих машинах (горячая замена) Надо смотреть по контексту.
Note from asker:
| Мне понятна логика Вашего ответа, но, с другой стороны, на любые жесткие диски и так можно сколько угодно записывать и перезаписывать информацию. Что же особенного в этой модели? |
Something went wrong...