This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Hardware

a send-something application

Russian translation: приложение Send Something

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a send-something application
Russian translation:приложение Send Something

15:13 Nov 5, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-08 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Мобильные телефоны
English term or phrase: a send-something application
Another example of application is a send-something application, for which settings may be adjusted from a main display area application icon. A "local" send-something application is able to pair with one or more "remote" send-something applications executing on remote electronic devices having an extra display area. Once paired, the local send-something application may send data to one or more remote send-something applications for display on the remote electronic devices' extra display area, the send-something application may allow for choosing from a predefined list of send-something templates, editing text in each template, adding his/her own image, choosing several send-something screens and switch therebetween (e.g., with a touch input from a touch sensitive surface near or at the extra display area such as a left/right swipe at the back screen), adding one or more remote electronic devices and sending send-something data directly to at least one of them.

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 18:27
приложение Send Something
Explanation:
Это название такое мобильного приложения, зарегистрированное как товарный знак

VSP Launch See Something, Send Something® Mobile App ...
patch.com/.../vsp-launch-see-something-send-s...
While there is no charge to download or use the See Something, Send Something application for Iphone and Android users, standard data ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-05 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте его назвали не полностью (полное название - "See Something, Send Something")
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4приложение для отправки (пересылки) данных
Igor Kondrashkin
4 -1приложение Send Something
mk_lab


Discussion entries: 9





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
приложение Send Something


Explanation:
Это название такое мобильного приложения, зарегистрированное как товарный знак

VSP Launch See Something, Send Something® Mobile App ...
patch.com/.../vsp-launch-see-something-send-s...
While there is no charge to download or use the See Something, Send Something application for Iphone and Android users, standard data ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-05 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте его назвали не полностью (полное название - "See Something, Send Something")

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor Kondrashkin: А как же неопределенный артикль и написание с маленьких букв? send-something data здесь можно перевести как "данные, пересылаемые по технологии send something", а send send-something data - как "пересылка данных по технологии send something"
5 mins
  -> А как в вашем вароианте быть с "sending send-something data"? /// Все можно как-то перевести ;) Но зачем автору было так вычурно выражаться: "sending send-something data"?
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приложение для отправки (пересылки) данных


Explanation:
=

Example sentence(s):
  • =
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или приложение передачи данных
21 mins
  -> Thanks!
disagree  mk_lab: Когда хотят написать "приложение для отправки/пересылки данных", то обычно так и пишут, не добавляя никаких something
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search