a low usage cap
Russian translation: значительное ограничение трафика
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Jun 15, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / broadband service | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katerina O. Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | тарифный план с небольшим объемом включенного трафика/ограничение трафика |
| ||
| 3 | низкий бюджет |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
низкий бюджет Explanation: Тут скорее всего имеется в виду, что у тестера должно быть достаточный, скажем, лимит трафика на месяц. Все это можно загнать в общий термин "бюджета" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1тарифный план с небольшим объемом включенного трафика/ограничение трафика Explanation: См.: Broadband Reports was the first to learn, and has confirmed with AT&T, that the company will be implementing a new 150GB monthly usage cap... Most notably, Bell's proposal would include an extremely low usage cap of 2 GB per month, beyond which excess usage charges would apply.... see also: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandwidth_cap -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-06-16 08:40:26 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что product здесь - это тарифный план, а не некая программа. low usage cap = значительное ограничение трафика Еще один пример: http://www.moneysupermarket.com/broadband/deals/ здесь можно выбрать тарифный план по различным показателям, usage измеряется в Гб и соответственно = трафик. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations