This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

absolute offset inside the file

Russian translation: абсолютное смещение указателя в файле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:absolute offset inside the file
Russian translation:абсолютное смещение указателя в файле
Entered by: Denis Fyodorov

21:19 Apr 7, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Компьютерные
English term or phrase: absolute offset inside the file
In the FAT32 routine the Root Directory Sector Number is calculated and is dealt as the absolute offset inside the file rather than next multiplying this number by the bytes per sector
Denis Fyodorov
Russian Federation
Local time: 18:25
абсолютное смещение указателя в файле
Explanation:
http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/ssw_aix_53/com...
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4абсолютное смещение указателя в файле
Mikhail Kropotov
3 +1абсолютное смещение внутри файла
Lazyt3ch


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
абсолютное смещение указателя в файле


Explanation:
http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/ssw_aix_53/com...

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leon Ivanihin: в данном контексте "указателя" - лишнее слово
10 hrs
  -> Не лишнее, а необязательное. Можно с ним, можно без него.
agree  Oleg Lozinskiy: Полагаю, что IBM Knowledge Center виднее, как 'правильно'. :-)
13 hrs
disagree  Pavlo Astashonok: Полагаю, что ссылка на IBM Knowledge Center тут необоснованна. В тексте неочевидно, что речь идет об AIX.
15 hrs
  -> Не идет там речь об AIX, но это неважно. "Смещение указателя" -- полный термин, "смещение" -- сокращенный.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
абсолютное смещение внутри файла


Explanation:
[offtopic]
Скопировал перевод как есть из тестового задания, выполненного для БП Itrex (itrex.ru) в начале марта.
[/offtopic]

Lazyt3ch
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavlo Astashonok
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search