Dec 15, 2008 16:18
15 yrs ago
English term
run-off tabs
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Welding
The full sentence runs like this:
"Production test welds shall utilize run-off tabs (extension of the production weld) where possible."
Does "...контроль сварных швов должен проводиться на выводных планках (продолжении рабочего шва)" make sense?
"Production test welds shall utilize run-off tabs (extension of the production weld) where possible."
Does "...контроль сварных швов должен проводиться на выводных планках (продолжении рабочего шва)" make sense?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | выводные планки |
Vladimir Vaguine
|
| 4 | да, Ваш вариант |
andress
|
Proposed translations
16 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
выводные планки
Я тут еще немного подумал... Все же, наверное, смысл немного другой.
Выводные планки применяются для обеспечения качества шва: в начале и конце шва стыковых соединений возможны дефекты (непровар, кратер/усадочная раковина), поэтому начало и конец шва должны выводиться за пределы свариваемых деталей на начальные и выводные планки. По окончании сварки эти планки (вместе с дефектными участками шва) отрезаются. Я не специалист, но простая логика подсказывает, что контролировать шов на выводных планках нет смысла, поскольку как раз тут качество шва самое низкое.
У вас имеется в виду, скорее всего, следующее: при выполнении контрольных сварных соединений необходимо использовать (начальные и) выводные планки, где это возможно.
См., например,
п.1.40. http://www.domaste.ru/snip5a1.htm
http://www.stal-energo.ru/index.php?page=directory&pid=10008...
ВЛИЯНИЕ НЕПРОВАРА В КОРНЕ ШВА НА РАБОТСПОСОБНОСТЬ КОНСТРУКЦИИ http://revolution.allbest.ru/manufacture/00035792_1.html
Выводные планки применяются для обеспечения качества шва: в начале и конце шва стыковых соединений возможны дефекты (непровар, кратер/усадочная раковина), поэтому начало и конец шва должны выводиться за пределы свариваемых деталей на начальные и выводные планки. По окончании сварки эти планки (вместе с дефектными участками шва) отрезаются. Я не специалист, но простая логика подсказывает, что контролировать шов на выводных планках нет смысла, поскольку как раз тут качество шва самое низкое.
У вас имеется в виду, скорее всего, следующее: при выполнении контрольных сварных соединений необходимо использовать (начальные и) выводные планки, где это возможно.
См., например,
п.1.40. http://www.domaste.ru/snip5a1.htm
http://www.stal-energo.ru/index.php?page=directory&pid=10008...
ВЛИЯНИЕ НЕПРОВАРА В КОРНЕ ШВА НА РАБОТСПОСОБНОСТЬ КОНСТРУКЦИИ http://revolution.allbest.ru/manufacture/00035792_1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Vladimir!
I'm sorry it took so long!"
20 mins
Discussion