May 22, 2015 11:24
9 yrs ago
English term
falls
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
The roof shall have thermal insulation and an applied screed to falls to allow rain water to be directed to external downpipes and discharged to road side ditches in accordance with General specification for Underground works.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | стяжка с уклоном, уклон при помощи стяжки | Tanami |
4 | уклоны | Oleg Nenashev |
4 -1 | осадки | Grigoriy Tereshchenko |
Proposed translations
+2
41 mins
English term (edited):
screed to falls
Selected
стяжка с уклоном, уклон при помощи стяжки
screed to falls (это один термин)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_indu...
Картинки:
http://msdssearch.dow.com/PublishedLiteratureDOWCOM/dh_0827/...
Термин разуклонка представляет собой устройство стяжки на плоской кровле с возможностью придания ей уклонов небольших размеров с образованием коньков и ендов. Ее основным предназначением является обеспечение беспрепятственного стекания дождевых и талых вод. В противном случае избыточное количество влаги постепенно приведет в негодность крышу здания. Уклон плоской кровли на сооружениях промышленного, гражданского и жилищного назначения выполняется в пределах 1-5 градусов.
http://lr-gidroizolyaciya.ru/razuklonka-ploskoj-krovli.html
http://novakrovlya.ru/ploskaya-krovlya/ploskaya-krovlya-eksp...
Относительно точно можно выполнить геометрию уклона при помощи стяжки. Возможно также использовать заливку из полистиролбетона или пенобетона. Для повышения прочности поверх уложенного слоя делают уже тонкий слой прочной бетонной стяжки.
http://stylekrov.ru/kak-rasschitat-minimalnyj-uklon-krovli.h...
как-то так, думаю
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_indu...
Картинки:
http://msdssearch.dow.com/PublishedLiteratureDOWCOM/dh_0827/...
Термин разуклонка представляет собой устройство стяжки на плоской кровле с возможностью придания ей уклонов небольших размеров с образованием коньков и ендов. Ее основным предназначением является обеспечение беспрепятственного стекания дождевых и талых вод. В противном случае избыточное количество влаги постепенно приведет в негодность крышу здания. Уклон плоской кровли на сооружениях промышленного, гражданского и жилищного назначения выполняется в пределах 1-5 градусов.
http://lr-gidroizolyaciya.ru/razuklonka-ploskoj-krovli.html
http://novakrovlya.ru/ploskaya-krovlya/ploskaya-krovlya-eksp...
Относительно точно можно выполнить геометрию уклона при помощи стяжки. Возможно также использовать заливку из полистиролбетона или пенобетона. Для повышения прочности поверх уложенного слоя делают уже тонкий слой прочной бетонной стяжки.
http://stylekrov.ru/kak-rasschitat-minimalnyj-uklon-krovli.h...
как-то так, думаю
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
осадки
Peer comment(s):
disagree |
Oleg Nenashev
: Осадки тут вообще ни при чем, далее есть словосочетание rain water
1 hr
|
1 hr
уклоны
Кровля должна иметь термоизоляцию и стяжку, образующую уклоны, направляющие (позволяющие направлять) дождевую воду к наружным водосточным трубам...
"Само понятие разуклонки, подразумевает сооружение на плоской кровле одного или нескольких небольших уклонов в 1 – 5 градусов. Эти уклоны должны быть сделаны так, чтобы вода беспрепятственно стекала в водосточные воронки".
Основываясь на схеме - уклон плоской кровли можно сделать несколькими способами и различными строительными материалами:
Теплоизоляционными материалами
Легким бетоном (пенобетон, керамзитобетон и т.п.)
Такими материалами как керамзит, гравий, шлак
Плитами перекрытий (только на стадии проектирования кровли)
С помощью обычной стяжки
"Falls in the structure can be achieved by adjusting the height of the supporting beams or purlins, by using tapered supports, or by the addition of firring pieces before the deck is laid. In the case of a cast in-situ concrete slab, falls are normally provided by use of a screed".
"Само понятие разуклонки, подразумевает сооружение на плоской кровле одного или нескольких небольших уклонов в 1 – 5 градусов. Эти уклоны должны быть сделаны так, чтобы вода беспрепятственно стекала в водосточные воронки".
Основываясь на схеме - уклон плоской кровли можно сделать несколькими способами и различными строительными материалами:
Теплоизоляционными материалами
Легким бетоном (пенобетон, керамзитобетон и т.п.)
Такими материалами как керамзит, гравий, шлак
Плитами перекрытий (только на стадии проектирования кровли)
С помощью обычной стяжки
"Falls in the structure can be achieved by adjusting the height of the supporting beams or purlins, by using tapered supports, or by the addition of firring pieces before the deck is laid. In the case of a cast in-situ concrete slab, falls are normally provided by use of a screed".
Reference:
http://postroj-sam.ru/krysha-i-krovlya/razuklonka-ploskoj-krovli-ponyatie-i-ustrojstvo.html
http://www.bauder.co.uk/technical-centre/flat-roof-design-guide/falls-and-drainage
Something went wrong...