backgrounds
Russian translation: 5 культур
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Jan 19, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lena Gavrilyuk Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | композиция |
| ||
| 3 | основы |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.plaza-athenee-paris.com/uploads/documents/Autumn%20Winter%202010-Pastry%20Collection.pdf |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
основы Explanation: то, из чего сделано блюдо -------------------------------------------------- Note added at 39 мин (2011-01-19 13:07:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.instructables.com/id/How-to-Make-Bacon-Soap/step3... -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2011-01-19 13:08:18 GMT) -------------------------------------------------- хотя речь и идет о мыле - суть та же -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2011-01-19 13:08:52 GMT) -------------------------------------------------- http://homeschoolblogger.com/frontierfreedom/2010/06/sourdou... это о хлебе |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2композиция Explanation: 5 композиций -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-01-19 12:41:29 GMT) -------------------------------------------------- или 5 вариантов оформления -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-01-19 13:20:54 GMT) -------------------------------------------------- Если имеется в виду "origin", то можно перевести как "5 культур". Либо "5 историй", тем самым обыграв и истоки происхождения и композицию блюда. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-19 13:46:07 GMT) -------------------------------------------------- как вариант - "5 стран", конечно, если из контекста это достоверно известно |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
18 hrs |
| Reference: http://www.plaza-athenee-paris.com/uploads/documents/Autumn%20Winter%202010-Pastry%20Collection.pdf Reference information: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search