This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

***impact-resisting performance from original 1500 g/0.5 ms to 5000 g/0.5 ms

Russian translation: Выдерживают удар в 1500g в течение 0,5 миллисекунд

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:***impact-resisting performance from original 1500 g/0.5 ms to 5000 g/0.5 ms
Russian translation:Выдерживают удар в 1500g в течение 0,5 миллисекунд

07:18 Jan 13, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-16 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / оптоволоконные соединители
English term or phrase: ***impact-resisting performance from original 1500 g/0.5 ms to 5000 g/0.5 ms
The optical fiber coupler of the present invention is increased in its ***impact-resisting performance from original 1500 g/0.5 ms to 5000 g/0.5 ms***, in its drop impact height from original 1.2 meters to at least 2.0 meters, and in its resonance frequency from below 1300 Hz originally to at least 5000 Hz.

Возможно имеется в виду ударопрочность, однако, не совсем понятны единицы измерения.

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 09:58
Выдерживают удар в 1500g в течение 0,5 миллисекунд
Explanation:
См.
Selected response from:

Anton Shcheglov
Zimbabwe
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1устойчивость (стойкость) к ударным нагрузкам от 1500g в течение 0,5 с до 5000g в течение 0,5 с
ingeniero
4Выдерживают удар в 1500g в течение 0,5 миллисекунд
Anton Shcheglov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Выдерживают удар в 1500g в течение 0,5 миллисекунд


Explanation:
См.

Example sentence(s):
  • мобильные диски M60 выдерживают удар до 1000 g длительностью в 1 мc

    Reference: http://remap.net.ru/news/sept/tmr_tech.php
Anton Shcheglov
Zimbabwe
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impact-resisting performance from original 1500 g/0.5 ms to 5000 g/0.5 ms
устойчивость (стойкость) к ударным нагрузкам от 1500g в течение 0,5 с до 5000g в течение 0,5 с


Explanation:
[повышается] устойчивость (стойкость) к ударным нагрузкам от 1500g в течение 0,5 с до 5000g в течение 0,5 с

Единицы изменения означают, что устройство способно противостоять ударным нагрузкам величиной xxxx g (g, как уже написали, - ускорение свободного падения), действующим в течение 0,5 с.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-13 07:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, миллисекунд, не секунд.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-01-13 07:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "в течение" также можно написать "длительностью".


    Reference: http://sinetic.ru/files/catalog/siemens/controllers/ST70/05_...
    Reference: http://www.seagate.com/ww/v/index.jsp?name=st9160414as-momen...
ingeniero
Ukraine
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: Ударостойкость повышена от исходных ..., см. ГОСТ 28198 и 28213
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search