This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

"live end/dead end" acoustics

Russian translation: LEDE-принцип акустического оформления (помещения)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"live end/dead end" acoustics
Russian translation:LEDE-принцип акустического оформления (помещения)

06:45 Jun 14, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-17 14:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Акустические системы
English term or phrase: "live end/dead end" acoustics
Reverb having a short decay response is generated from (and applied to) one reverb channel signal and reverb having a long decay response is generated from (and applied to) the other reverb channel signal (e.g., to simulate a room with **********"live end/dead end" acoustics************).

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 19:12
LEDE-принцип акустического оформления (помещения)
Explanation:
++
Selected response from:

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 19:12
Grading comment
спс
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1LEDE-принцип акустического оформления (помещения)
Vadim Kadyrov
4(акустически) заглушенные и отражающие поверхности
sas_proz
4помещение с звукопоглощающими и звукоотражающими поверхности
Igor Blinov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
LEDE-принцип акустического оформления (помещения)


Explanation:
++


    Reference: http://musicangel.ru/s/17747.htm
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Grading comment
спс

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(акустически) заглушенные и отражающие поверхности


Explanation:
Если в студии при записи обеспечено это требование, то первые отражения в контрольной комнате не должны маскировать их, поэтому полезно переднюю часть контрольной комнаты (стены за контрольными агрегатами, полы и потолки) сделать заглушенными (dead end), а заднюю часть комнаты сделать отражающей (live end).

http://www.acoustic.ua/recommendations/451

sas_proz
Russian Federation
Local time: 19:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
помещение с звукопоглощающими и звукоотражающими поверхности


Explanation:
http://goo.gl/qVE0E

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1054
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search