This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

steel liner / plastic liner

Russian translation: стальной направляющий канал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: steel liner
Russian translation:стальной направляющий канал
Entered by: Alar

16:23 Jul 27, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Сварка
English term or phrase: steel liner / plastic liner
Depending on the wire electrode diameter or type, either a steel liner or plastic liner with the
correct inner diameter must be inserted in the torch!
Recommendation:
• Use a steel liner when welding hard, unalloyed wire electrodes (steel).
• Use a chrome nickel liner when welding hard, high-alloy wire electrodes (CrNi).
• Use a plastic core to weld or braze soft wire electrodes, high-alloy wire electrodes or aluminium
materials.
Preparation for connecting welding torches with a plastic core:
• Push forward the capillary tube on the wire feed side in the direction of the central connector and
remove it there.
• Slide plastic core guide tube off the central connector.
• Carefully insert the central plug for the welding torch, with the still oversized plastic liner, into the
central connector and screw together with crown nut.
• Use a suitable tool to cut off the plastic liner just before the wire feed roller, making sure not to pinch it.
• Unfasten and remove the central plug on the welding torch.
• Cleanly remove the burr from the separated end of the plastic core!
Aovin
Russian Federation
Local time: 13:31
стальной направляющий канал / пластмассовый направляющий канал
Explanation:
Направляющие каналы делятся на два типа: стальные (для стальной проволоки, неражавейки, медной) и тефлоновые (для алюминиевой проволоки).
http://svarkamall.ru/stati/89-kak-pravilno-podobrat-napravlj...
Selected response from:

Alar
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2стальной направляющий канал / пластмассовый направляющий канал
Alar
3 +1стальной вкладыш / пластмассовый (фторопластовый) вкладыш
Dmitry Usatyuk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
стальной направляющий канал / пластмассовый направляющий канал


Explanation:
Направляющие каналы делятся на два типа: стальные (для стальной проволоки, неражавейки, медной) и тефлоновые (для алюминиевой проволоки).
http://svarkamall.ru/stati/89-kak-pravilno-podobrat-napravlj...

Alar
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 389

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
6 mins
  -> Спасибо!
agree  mk_lab
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
стальной вкладыш / пластмассовый (фторопластовый) вкладыш


Explanation:
Алюминиевая проволока значительно мягче стальной, поэтому имеет склонность образовывать петли при незначительном сопротивлении в рукаве. Чтобы этого не происходило, желательно иметь 4-х роликовый механизм подачи, короткий рукав и тефлоновый вкладыш в него, снижающий сопротивление трения.


    Reference: http://huerner.su/stykovaya-svarka-h-rner/kombinirovannye-st...
    Reference: http://www.adr-t.ru/support/technology/butt_welding/?PAGEN_1...
Dmitry Usatyuk
Russian Federation
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search