Mar 2, 2017 13:52
7 yrs ago
английский term

maintained

английский => русский Техника Техника (в целом) Lathe troubleshooting
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести maintained в следующем контексте:

Check whether the machine has no abnormal vibration with no sliding part rattling and with the rotary guide bushing unit maintained normally.

Заранее благодарю!
Proposed translations (русский)
3 установлен
2 поджат

Discussion

Den Wankmüller (asker) Mar 2, 2017:

Abnormal conditions around guide bushing
Fretting problem
2. Check whether the clearance and contact between guide bushing and material are appropriate.

Inappropriate:
Remove and clean the guide bushing and drawbar. Mount them back and perform clearance adjustment.
Lap the guide bushing and material to fit them together.
Replace the guide bushing.

Appropriate
Go to step 3
3.Check whether the machine has no abnormal vibration with no sliding part rattling and with the rotary guide bushing unit maintained normally.

When any of these are observed:
The support bearings may be faulty
For the mechanical vibrations, rattling of slides, and faulty rotary guide bushing drive device call the Cincom service office.

Proposed translations

3 час
Selected

установлен

у них написано "нормально обслуживается", но мне кажется, что тут речь идет об установке
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
9 мин

поджат

Нужен более широкий контекст.
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search