This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Environment & Ecology

take snapshots of the air quality

Russian translation: фиксировать текущее состояная воздуха

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: take snapshots of the air quality
Russian translation:фиксировать текущее состояная воздуха
Entered by: LanaUK

14:15 Nov 12, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / environmental monitoring
English term or phrase: take snapshots of the air quality
Smoke-stack action
Users can focus on different parts of the city with the Change Detection tool. Selecting one aspect of the view, such as plumes of smoke from a stack, brings up data on pollution levels in that area over previous months, showing when the stack is most active.

The cameras and sensors cover about 200 square kilometres of the city and surrounding areas. Users can share the images and data on social media and can take snapshots of the air quality to send to city officials.

The cameras, and similar ones such as Camnet in Boston and Hazecam in Cleveland, Ohio, allow residents to “see” the pollution in a way they couldn’t before, says Ben Barratt at King’s College London. “The reason that the smog in Beijing is so notorious is people can see the pollution,” he adds.

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 00:59
Снимок состояная воздуха
Explanation:
Камера снимает состояная воздуха (туман, дым)
Selected response from:

George Pavlov
Canada
Local time: 19:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Снимок состояная воздуха
George Pavlov
3мгновенные значения качества воздуха
Denis Kazakov
3получать данные по загрязнению воздуха на текущий момент
Mikhail Yanchenko


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мгновенные значения качества воздуха


Explanation:
Т.е. на один момент времени, без динамики.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-11-12 14:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее сказать, карту мгновенных значений качества воздуха

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Снимок состояная воздуха


Explanation:
Камера снимает состояная воздуха (туман, дым)

George Pavlov
Canada
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
получать данные по загрязнению воздуха на текущий момент


Explanation:
.

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search