Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specify Business Day Convention
Russian translation:
Укажите способ расчета количества рабочих дней
Added to glossary by
Igor Boyko
May 1, 2007 15:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
specify Business Day Convention
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Interest Payment Date(s):
[●] in each year [adjusted in accordance with [specify Business Day Convention and any applicable Business Centre(s) for the definition of “Business Day]/not adjusted]
[●] in each year [adjusted in accordance with [specify Business Day Convention and any applicable Business Centre(s) for the definition of “Business Day]/not adjusted]
Proposed translations
(Russian)
| 3 | укажите порядок определения бизнес-дней |
Igor Boyko
|
| 2 +1 | -> |
Jura Gorohovsky
|
| 3 | укажите действующую конвенцию о банковских днях |
Katia Gygax
|
Change log
May 6, 2007 07:28: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
121
Selected
укажите порядок определения бизнес-дней
Партнеский семинар
Уважаемые партнеры Microsoft, приглашаем Вас принять участие в Партнерском Семинаре, который состоится 3-4 февраля 2003 г. в отеле «Аэростар» по адресу: г. Москва, Ленинградский пр-т, д. 37, корп. 9.
Ограничения на регистрацию. От компании, имеющей статус Microsoft Certified Partner, Microsoft Gold Certified Partner, Microsoft CTEC, Microsoft OEM System Builder, мы готовы зарегистрировать не более двух человек (они могут посетить разные спецсессии в первый день), не имеющих этих статусов — одного человека. Первый и второй день семинара могут посетить разные люди. В случае отсутствия подтверждения мы не гарантируем участия представителя Вашей компании в семинаре.
Бизнес-день
В этот день мы приглашаем принять участие в семинаре сотрудников компаний, принимающих бизнес-решения; продавцов, и маркетологов.
http://thesource.ofallevil.com/rus/partner/events/ms_partner...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-01 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
После дополнительных поисков складывается впечатление, что речь идет о способе подсчета количества рабочих дней.
Т.е. формулировка, скорее, д.б. такой: "Укажите способ расчета количества рабочих дней"
In finance, a day count convention is a method to calculate the fraction of a year between two dates.
http://en.wikipedia.org/wiki/Day_count_convention#ACT.2F365_...
Day count convention
Уважаемые партнеры Microsoft, приглашаем Вас принять участие в Партнерском Семинаре, который состоится 3-4 февраля 2003 г. в отеле «Аэростар» по адресу: г. Москва, Ленинградский пр-т, д. 37, корп. 9.
Ограничения на регистрацию. От компании, имеющей статус Microsoft Certified Partner, Microsoft Gold Certified Partner, Microsoft CTEC, Microsoft OEM System Builder, мы готовы зарегистрировать не более двух человек (они могут посетить разные спецсессии в первый день), не имеющих этих статусов — одного человека. Первый и второй день семинара могут посетить разные люди. В случае отсутствия подтверждения мы не гарантируем участия представителя Вашей компании в семинаре.
Бизнес-день
В этот день мы приглашаем принять участие в семинаре сотрудников компаний, принимающих бизнес-решения; продавцов, и маркетологов.
http://thesource.ofallevil.com/rus/partner/events/ms_partner...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-01 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
После дополнительных поисков складывается впечатление, что речь идет о способе подсчета количества рабочих дней.
Т.е. формулировка, скорее, д.б. такой: "Укажите способ расчета количества рабочих дней"
In finance, a day count convention is a method to calculate the fraction of a year between two dates.
http://en.wikipedia.org/wiki/Day_count_convention#ACT.2F365_...
Day count convention
Note from asker:
| Оказывается, в тексте уже есть перевод этого термина - "Оговорка рабочего дня", но мне он не нравится. Все равно речь идет о порядке определения "Рабочий день" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
+1
16 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
34
->
[с поправкой по [указать правило коррекции по рабочим дням и учреждение, по графику которого рассчитываются "рабочие дни"]/без поправки]
Как-то так. Более точных формулировок не знаю.
Как-то так. Более точных формулировок не знаю.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: "деловой день" - по Вашей же 2-ой ссылке (может быть для кого-то рабочим, но не обязательно "деловым")/ Подозреваю, что речь идёт о термине "деловой банковский день"
2 days 5 hrs
|
|
Спасибо, Сергей! Возможно, но нужно ли? Все равно ведь указывается эталонное учреждение.
|
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
153
укажите действующую конвенцию о банковских днях
Т.е. как рассчитывается срок, на который начисляются проценты в случае, если день начисления попадает на банковский выходной или *укажите любое учреждение, рабочий график которого может быть принят как образец для счета банковских дней* - короче не сказать, прошу пардону. Готового русского перевода этой реалии я не нашла, перепробовав довольно много комбинаций, могу поручиться за смысл.
Суть: каким правилом мы будем руководствоваться, если в какие-то месяцы дата оплаты упадет на субботу, воскресенье или другой банковский выходной? Будем ли мы считать, что оплата должна быть произведена в предыдущий банковский день, в последующий банковский день и т.д., полный список вариантов ниже (с фр. сайта, к сожалению).
Business Day Convention: A procedure used for adjusting payment dates in response to days that are not Good Business Days. Examples of Business Day Conventions are Following, Modified Following and Preceding. - это определение (см. 1ую ссылку).
Это их список (см. 2ую ссылку на фр. сайт):
Fixed Date
Payment Following Business Day
Modified Following Business Day
Modified Following Business Day / Not Redemption
Following Business Day
Payment Previous Business Day
Modified Previous Business Day
Modified Previous Business Day / Not Redemption
Previous Business Day
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2007-05-02 15:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Да, по-русски это описательно. Пример:
При исчислении суммы процентов за месяц в расчет принимается фактическое количество календарных дней в году (365 или 366 дней соответственно) и фактическое количество календарных дней в расчетном месяце. Если последний день расчетного месяца приходится на выходной день, то сумма процентов, уплаченных в последний рабочий день расчетного месяца, не учитывается при определении величины остатка на начало последнего календарного дня расчетного месяца. То есть, остаток на начало последнего дня месяца, приходящегося на выходной день, принимается к расчету без учета суммы выплаченных в последний рабочий день расчетного месяца процентов.
Проценты по корреспондентским счетам банков-респондентов уплачиваются Банком ежемесячно, в последний рабочий день месяца.
см. http://www.isb.ru/financial/fee/
Суть: каким правилом мы будем руководствоваться, если в какие-то месяцы дата оплаты упадет на субботу, воскресенье или другой банковский выходной? Будем ли мы считать, что оплата должна быть произведена в предыдущий банковский день, в последующий банковский день и т.д., полный список вариантов ниже (с фр. сайта, к сожалению).
Business Day Convention: A procedure used for adjusting payment dates in response to days that are not Good Business Days. Examples of Business Day Conventions are Following, Modified Following and Preceding. - это определение (см. 1ую ссылку).
Это их список (см. 2ую ссылку на фр. сайт):
Fixed Date
Payment Following Business Day
Modified Following Business Day
Modified Following Business Day / Not Redemption
Following Business Day
Payment Previous Business Day
Modified Previous Business Day
Modified Previous Business Day / Not Redemption
Previous Business Day
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2007-05-02 15:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Да, по-русски это описательно. Пример:
При исчислении суммы процентов за месяц в расчет принимается фактическое количество календарных дней в году (365 или 366 дней соответственно) и фактическое количество календарных дней в расчетном месяце. Если последний день расчетного месяца приходится на выходной день, то сумма процентов, уплаченных в последний рабочий день расчетного месяца, не учитывается при определении величины остатка на начало последнего календарного дня расчетного месяца. То есть, остаток на начало последнего дня месяца, приходящегося на выходной день, принимается к расчету без учета суммы выплаченных в последний рабочий день расчетного месяца процентов.
Проценты по корреспондентским счетам банков-респондентов уплачиваются Банком ежемесячно, в последний рабочий день месяца.
см. http://www.isb.ru/financial/fee/
Discussion
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="������� ���������� ����"