This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. International Org/Dev/Coop

collaborative partner

Russian translation: готовый сотрудничать партнер / готовый к сотрудничеству партнер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collaborative partner
Russian translation:готовый сотрудничать партнер / готовый к сотрудничеству партнер
Entered by: Ol_Besh

09:28 Mar 4, 2007
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Trade Unions
English term or phrase: collaborative partner
Having identified common issues of concern, with particular reference to border crossing difficulties, the ECOWAS delegation encouraged the ITF to revive its earlier request to be recognised as ***collaborative partner*** or stakeholder to advance transport efficiency for the benefit of the community.

Чужую беду руками разведу, а свою - так никак...

Заранее благодарен!
koundelev
Local time: 09:55
готовый сотрудничать партнер / готовый к сотрудничеству партнер
Explanation:
поиск делового партнера: "Горячие линии" группы компаний ImagelandСреди них выявляются потенциальные партнеры, готовые сотрудничать немедленно. Создаётся актуальная и дифференцированная база данных потенциальных клиентов. ...
www.phonesales.ru/worko.shtml

Я когда-то с таким "маслом масленым" с немецкого намучился. Скорее всего, было онемеченное до состояния Denglish заимствование. Долго судили-рядили, пока сам автор тасисосвского "докУмента" не разъяснил, что бывают партнеры, с которыми не слишком и просто сотрудничать. На том и порешили.
Но уверенность в своей тогдашней правоте у меня все равно средненькая осталась...

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 09:55
Grading comment
Спасибо, это наиболее подходящий для словаря вариант.
Спасибо Всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3корпоративный партнёр?
Natalya Zelikova
3партнер по сотрудничеству
Marina Khonina
3напарник
salavat
3готовый сотрудничать партнер / готовый к сотрудничеству партнер
Ol_Besh


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
корпоративный партнёр?


Explanation:
.

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Khonina: Корпорация в тексте ни разу не упоминается. "Collaborative" - от слова "collaboration", а не "corporation" (см. мой комментарий выше).
10 mins
  -> Марина, я не перепутала слова, но насколько знаю, понятие "корпоративный партнёр" применяется к крупным участникам проектов, членам ассоциация и т.п. Свою уверенность в правильости ответа я указала.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
партнер по сотрудничеству


Explanation:
По-моему, словосочетание "collaborative partner" отдает тавтологией. Как ни странно, это не единичный случай -- в Гугле таких "партнеров" сотни тысяч. :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-04 09:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Вот ссылка на похожий вопрос:
http://www.proz.com/kudoz/1204088

Marina Khonina
Canada
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
напарник


Explanation:
Сознаю, звучит нелепо в этом контексте, но по сути верно.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=148...
collaborative Show phonetics
adjective [before noun]
involving two or more people working together for a special purpose:

salavat
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
готовый сотрудничать партнер / готовый к сотрудничеству партнер


Explanation:
поиск делового партнера: "Горячие линии" группы компаний ImagelandСреди них выявляются потенциальные партнеры, готовые сотрудничать немедленно. Создаётся актуальная и дифференцированная база данных потенциальных клиентов. ...
www.phonesales.ru/worko.shtml

Я когда-то с таким "маслом масленым" с немецкого намучился. Скорее всего, было онемеченное до состояния Denglish заимствование. Долго судили-рядили, пока сам автор тасисосвского "докУмента" не разъяснил, что бывают партнеры, с которыми не слишком и просто сотрудничать. На том и порешили.
Но уверенность в своей тогдашней правоте у меня все равно средненькая осталась...



Ol_Besh
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, это наиболее подходящий для словаря вариант.
Спасибо Всем!
Notes to answerer
Asker: Боюсь, что всё проще. Межправительственная орг-я снисходит до признания профсозной федерации "... партнером или заинтересованной стороной" в деле...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search