Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service Level Agreement (SLA)
Russian translation:
соглашение об уровне предоставляемого обслуживания
Added to glossary by
Irina S
Nov 27, 2001 03:11
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Service Level Agreement (SLA)
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
e-business
A system that enables SAPHosting to offer a wide range of flexible and customised hosting services, along with ASP solutions, at fixed-prices and with flexible Service Level Agreements (SLAs).
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | соглашение об уровне предоставляемого обслуживания | Sabina Norderhaug (X) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
соглашение об уровне предоставляемого обслуживания
Ирина, как я понимаю вас этот термин интересует в контексте предоставления услуг заказчикам, поэтому буду в своем ответе исходить из этого.
Помните я как-то уже писала, что в системе обслуживания заказчиков ( в моем случае это была служба технической поддержки в software company) клиенты могут получать различный уровень обслуживания, в зависимости от того, насколько много они хотят за это обслуживание платить.
В каждой фирме существует перечень этих самых SLAs и четко определено что именно входит в каждый из предлагаемых уровней.
Например, если клиент находится на круглосуточном обслуживании (support 24x7), то в таком соглашении определено, что оператор обязан ответить на его запрос в течении 3-х часов с момента поступления последнего. Если этот интервал времени не соблюден, то оператору присваивается SLA violation. На основании числа этих самых violations измеряется его производительность и качество его работы.
Я бы перевела это примерно так:
Система, осуществляющая SAP хостинг [т.е.пользование пакетом SAP на сервере провайдера услуг] предлагает широкий выбор видов услуг хостинга, легко настраиваемых под нужды клиента, а также их реализацию по технологии ASP, все по жестко установленным ценам и с гибким перечнем соглашений об уровне предоставляемого обслуживания.
А вот еще линк, там дается определение SLA для услуг Frame Relay (по сути Internet provider, в основном для предприятий, обеспечивает высокоскоростное подсоединение к Интернету):
http://www.alliancedatacom.com/frame-relay-service-level-agr...
Помните я как-то уже писала, что в системе обслуживания заказчиков ( в моем случае это была служба технической поддержки в software company) клиенты могут получать различный уровень обслуживания, в зависимости от того, насколько много они хотят за это обслуживание платить.
В каждой фирме существует перечень этих самых SLAs и четко определено что именно входит в каждый из предлагаемых уровней.
Например, если клиент находится на круглосуточном обслуживании (support 24x7), то в таком соглашении определено, что оператор обязан ответить на его запрос в течении 3-х часов с момента поступления последнего. Если этот интервал времени не соблюден, то оператору присваивается SLA violation. На основании числа этих самых violations измеряется его производительность и качество его работы.
Я бы перевела это примерно так:
Система, осуществляющая SAP хостинг [т.е.пользование пакетом SAP на сервере провайдера услуг] предлагает широкий выбор видов услуг хостинга, легко настраиваемых под нужды клиента, а также их реализацию по технологии ASP, все по жестко установленным ценам и с гибким перечнем соглашений об уровне предоставляемого обслуживания.
А вот еще линк, там дается определение SLA для услуг Frame Relay (по сути Internet provider, в основном для предприятий, обеспечивает высокоскоростное подсоединение к Интернету):
http://www.alliancedatacom.com/frame-relay-service-level-agr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sabina, thanks a lot! You're a real expert in this area!"
Something went wrong...