Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Support Magistrate
русский translation:
помощник магистрата (мирового судьи)/младший магистрат
Added to glossary by
Michael Tovbin
Mar 16, 2008 18:25
16 yrs ago
2 viewers *
английский term
Support Magistrate
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
title of a judge
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | помощник магистрата (мирового судьи) |
Michael Tovbin
|
| 3 | должностное лицо (в семейном суде), определяющее размер содержания несовершеннолетних детей |
Katia Gygax
|
Change log
Mar 18, 2008 18:00: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 мин
Michael Tovbin
США
США
Native in английский
&
русский
Works in field
США
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: английский (Variant: US) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, французский => английский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
помощник магистрата (мирового судьи)
Нашел в законодательстве о судах по семейным делам штата Нью-Йорк. Судья, выполняющий вспомогательные функции при рассмотрении дел в указанных судах, но являющийся полноправным практикующим юристом, допущенным к практике в штате.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-16 21:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
младший мировой судья
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-16 21:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
младший мировой судья
Reference:
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4180/is_20030909/ai_n10068884
http://https://www.courts.state.ny.us/ea/xml/asp_transform/DisplayTitleStandard.asp?title=9443474
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Michael"
1 час
Katia Gygax
Native in русский
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
167
должностное лицо (в семейном суде), определяющее размер содержания несовершеннолетних детей
Или ***судебный чиновник по вопросам содержания иждивенцев***.
http://www.jud2.ct.gov/judsearch/fsm.asp
Из того, что я нашла (возможно, что я нашла не все) следует, что он по сути готовит материалы для судьи. Может, конечно, можно его по-другому назвать.
http://www.jud2.ct.gov/judsearch/fsm.asp
Из того, что я нашла (возможно, что я нашла не все) следует, что он по сути готовит материалы для судьи. Может, конечно, можно его по-другому назвать.
Discussion
Только как назвать этого г-на, неясно пока.