Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one stop border post control
Russian translation:
пограничный пункт пропуска по принципу "единого окна"
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
May 23, 2015 05:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
one stop border post control
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
WTO
Each Member shall, to the extent possible and practicable, cooperate on mutually agreed
terms with other Members with whom it shares a common border with a view to coordinating
procedures at border crossings to facilitate cross-border trade. Such cooperation and coordination
may include:
(a) alignment of working days and hours;
(b) alignment of procedures and formalities;
(c) development and sharing of common facilities;
(d) joint controls;
(e) establishment of ***one stop border post control***.
terms with other Members with whom it shares a common border with a view to coordinating
procedures at border crossings to facilitate cross-border trade. Such cooperation and coordination
may include:
(a) alignment of working days and hours;
(b) alignment of procedures and formalities;
(c) development and sharing of common facilities;
(d) joint controls;
(e) establishment of ***one stop border post control***.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | международный контрольно-пропускной пункт (КПП)/ междун. пункт пропуска через границу |
Elena Ow-Wing
|
| 4 | единый пограничный контроль |
Igor Galiouk
|
| 4 | переводим весь пункт (e) в комплексе (см.) |
ViBe
|
References
| as in "one stop shop?" |
ViBe
|
Change log
Jun 7, 2015 01:18: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+3
42 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
международный контрольно-пропускной пункт (КПП)/ междун. пункт пропуска через границу
Думаю, что речь об этом - что на территории одного пограничного контрольно-пропускного пункта осуществляется пограничный и таможенный контроль при выезде из одной страны и въезде в другую.
Здесь важно слово "международный", т.к. на одном КПП сотрудничают пограничники и таможенники сопредельных стран. Пересекающие границу делают одну остановку. Поэтому это и называется ONE STOP border post control.
См. ссылки:
http://www.newtimes.co.rw/section/article/2015-01-12/184873/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пункт_пропуска_через_государст...
http://www.raja.fi/ru/udobnoe_peresechenie/punkt_propuska_sa...
Здесь важно слово "международный", т.к. на одном КПП сотрудничают пограничники и таможенники сопредельных стран. Пересекающие границу делают одну остановку. Поэтому это и называется ONE STOP border post control.
См. ссылки:
http://www.newtimes.co.rw/section/article/2015-01-12/184873/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пункт_пропуска_через_государст...
http://www.raja.fi/ru/udobnoe_peresechenie/punkt_propuska_sa...
Peer comment(s):
| agree |
kolkovsky
: Дополню вот этой ссылкой http://www.trademarksa.org/publications/one-stop-border-post...
25 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
46 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alina Temirova
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
ViBe
: What you’re suggesting in your answer seems to be covered in item (c) of the source list: “develop. & sharing of common facilities,” whereas we’re trying 2 translate item (e) “establ. of one stop border post control" here + "КПП" = военный термин
3 hrs
|
|
КПП - это не только военный термин, но и пограничный. См. мои ссылки. Вариант "по принципу ЕДИНОГО окна" - самое то. "Комплексный" не надо, это не о пункте, а об обслуживании. Например:http://www.c-inform.info/news/id/19363
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
единый пограничный контроль
Организация (введение) единого пограничного контроля
4 hrs
переводим весь пункт (e) в комплексе (см.)
(e) установление комплексных пунктов пропуска (через государственную границу) по принципу «одного окна»
PS. Сознательно не предлагаю ни «погранично-ТАМОЖЕННЫХ постов», ни «пунктов пограничного контроля», потому что из приведенного контекста неясно, о каких Member States речь. Не исключено, что между ними нет ТАМОЖЕННЫХ постов!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-05-24 13:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Если ВТО, а не ЕС или ЕврАзЭС, то, конечно, таможня будет шерстить. Но, если не ошибаюсь, в Таможенном кодексе РФ, да и ТС, закреплен термин «пункты пропуска через государственную границу», даже если там и работают таможенники (см. Статью 11. Основные понятия, используемые в настоящем Кодексе здесь: http://www.rg.ru/2003/06/03/tamozhennyjkodeks.html)
PS. Сознательно не предлагаю ни «погранично-ТАМОЖЕННЫХ постов», ни «пунктов пограничного контроля», потому что из приведенного контекста неясно, о каких Member States речь. Не исключено, что между ними нет ТАМОЖЕННЫХ постов!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-05-24 13:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Если ВТО, а не ЕС или ЕврАзЭС, то, конечно, таможня будет шерстить. Но, если не ошибаюсь, в Таможенном кодексе РФ, да и ТС, закреплен термин «пункты пропуска через государственную границу», даже если там и работают таможенники (см. Статью 11. Основные понятия, используемые в настоящем Кодексе здесь: http://www.rg.ru/2003/06/03/tamozhennyjkodeks.html)
Note from asker:
| Спасибо. Или "...единого окна" (здесь это то же самое, что в Вашем варианте с "...одного окна"). |
| Лучше вообще "таможенную границу". Это же ВТО, и там могут быть и есть территории вроде Гонконга (государственной границы нет - это спец. адм. район КНР, зато есть своё экономическое законодательство и своя таможня) и таможенные союзы. |
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ow-Wing
: По поводу "окна" очень хорошо, только не "ОДНОГО", а "ЕДИНОГО". "Таможенный контроль" обязательно будет, т.к. речь о торговле. И повторяю фразу из моего комментария к Вашему: "комплексный" - это не о пункте, а об обслуживании.
8 hrs
|
|
Fair enough. Thx ;)
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
as in "one stop shop?"
I'd play with the concept of "one stop shop" here: т.е. дело может не столько в том, чтобы вместо ДВУХ остановок с разницей в несколько метров делать одну – общую для пограничников и таможенников обеих стран, сколько в том, чтобы быть в состоянии в «одном флаконе» решить все формальности и выполнить все процедуры, установленные КАЖДОЙ из сопредельных стран. Как приходишь сегодня в ЕИРЦ, например, и решаешь сказу все вопросы – оплачиваешь коммуналку, заказываешь паспорт, оформляешь права собственности и пр. = «служба одного окна».
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=one stop shop&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-23 10:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
I may be wrong, though…
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=one stop shop&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-23 10:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
I may be wrong, though…
Discussion
http://www.carecprogram.org/uploads/events/2012/CAREC-SOM-Ju...
Пилотный проект по созданию пункта совместного таможенного контроля (СТК) на границе между Монголией (МОН) и Китайской Народной Республикой (КНР) был расширен и теперь охватывает пограничные пункты пропуска (ПП) в Гашунсукхайт (МОН) и Ганьшимодао (КНР).