Crioulo Lageano
Russian translation: Креольский Лагено
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 Nov 11, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / порода крупного рогатого скота | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Korolev Ukraine Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Луганец креольский. |
| ||
| 5 | Креольский. |
| ||
| 4 | crioulo lageano |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| crioulo lageano crioulo lageano Explanation: Алексей, в Гугле он есть, но очень корявый (см. ссылки)). Видимо, для нас эта порода настолько непривычна, что повода транслитерировать или придумать русскоязычное название пока что не было. По первой ссылке - список пород, по второй - описание Лагеано http://ru.knowledgr.com/01906242/СписокПородРогатогоСкота -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-11 12:17:57 GMT) -------------------------------------------------- "Источник" читал, но транслитерировал бы без него. См. мои комментарии к ответу -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-11 12:29:00 GMT) -------------------------------------------------- ...см. мою "Discussion Entry" Reference: http://ru.knowledgr.com/07579650/CriouloLageano |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
| crioulo lageano Луганец креольский. Explanation: Будь я скотоводом, сказал бы так: Луганец креольский ( от швейцарского Лугано) и оригинал в скобках. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-11 12:12:28 GMT) -------------------------------------------------- Нет, " lageano" - это не Лугано, но либо фамилия, либо местность. Сейчас посмотрим... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-11 13:09:34 GMT) -------------------------------------------------- Всё верно+ Lageano- это ещё и городок в Бразилии. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| crioulo lageano Креольский. Explanation: Набираем в yandex " креол " , щёлкаем Википедию и видим наше слово crioulo(port.) = креол. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations