This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

CAPITAL ASSET PROJECTS

Russian translation: проекты, формирующие капитальные активы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAPITAL ASSET PROJECTS
Russian translation:проекты, формирующие капитальные активы
Entered by: Elena Doroshenko

06:49 Jan 12, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Cost estimating guide
English term or phrase: CAPITAL ASSET PROJECTS
CAPITAL ASSET PROJECTS что за проекты такие? (документ Департамента энергетики США по стоимостной оценке подобных проектов)
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 11:03
проекты реорганизации капитальных активов
Explanation:
Капитальный актив https://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/34115

По этой ссылке https://energy.gov/sites/prod/files/2017/10/f38/Capital-Asse... можно найти собственно перечень Capital Asset Projects Департамента энергетики США за октябрь 2017 г. В этом списке отнюдь не только строительство, но и действительно снос, реконструкция и даже обеззараживание недвижимых объектов, например:
Plutonium Finishing Plant (PFP) Decontamination and Dismantlement - ARRA Base

Так что трактовать Capital Asset Projects только как капитальное строительство - лишать фразу 80% смысла.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2018-01-12 12:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Замечания коллег заставили меня поискать дополнительно информацию, так что "капитальное строительство" "отдыхает".

Это из документа Project Management Департамента энергетики США, где доходчиво объясняется, что такое capital asset projects:

Capital assets are land, structures, or major equipment, which are used by the Federal Government and have an estimated useful life of two years or more. A capital asset project is defined as a project with start and end points required in the acquisition of capital assets. Capital asset projects include the environmental remediation of land to make it useful. They exclude activities such as repair, maintenance and surveillance, or minor alterations that are part of routine operations and maintenance functions. Built on interdependent activities that are planned to meet a common objective, a capital asset project focuses on attaining or completing a deliverable within a predetermined cost, schedule and technical scope baseline. https://energy.gov/em/services/program-management/project-ma...

В связи с этим я несколько изменяю формулировку предлагаемого ответа на "проекты, формирующие капитальные активы".

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2018-01-12 12:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Из русскоязычных контекстов про капитальные активы: "Большинство крупных западных компаний используют для оценки стоимости бизнес-проектов теоретическую модель, жизнеспособность которой до сих пор оспаривается ведущими экономистами. Это модель оценки капитальных активов (Capital Asset Pricing Model — CAPM), предложенная 40 лет назад экономистами Sharpe и Lintner. Разработка этой модели, по всей видимости, оказалась первой успешной попыткой продемонстрировать, как можно учесть риск денежных потоков от потенциального инвестиционного проекта и оценить стоимость капитала и ожидаемую ставку доходности, требуемую инвесторами в случае принятия решения об инвестировании в данный проект. " http://popecon.ru/otrivki/1019-model-ocenki-kapitalnyh-aktiv...
"Capital Asset Pricing Model, CAPM (досл. с англ. модель ценообразования капитальных активов) — модель оценки финансовых активов. Модель используется для того, чтобы определить требуемый уровень доходности актива, который предполагается добавить к уже существующему хорошо диверсифицированному портфелю с учётом рыночного риска этого актива". https://ru.wikipedia.org/wiki/CAPM
Selected response from:

Elena Doroshenko
Russian Federation
Grading comment
Уважаемые коллеги, спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2проекты капитального строительства
Vladimir Alekseev, MCIL
4проекты реорганизации капитальных активов
Elena Doroshenko


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capital asset projects
проекты капитального строительства


Explanation:
обычно означает именно это - масштабные проекты по строительству, реконструкции, сносу и т.п.

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Dmitry Zaikin: капитальное строительство касается объектов основных средств, т.е. капитальных активов.
10 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital asset projects
проекты реорганизации капитальных активов


Explanation:
Капитальный актив https://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/34115

По этой ссылке https://energy.gov/sites/prod/files/2017/10/f38/Capital-Asse... можно найти собственно перечень Capital Asset Projects Департамента энергетики США за октябрь 2017 г. В этом списке отнюдь не только строительство, но и действительно снос, реконструкция и даже обеззараживание недвижимых объектов, например:
Plutonium Finishing Plant (PFP) Decontamination and Dismantlement - ARRA Base

Так что трактовать Capital Asset Projects только как капитальное строительство - лишать фразу 80% смысла.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2018-01-12 12:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Замечания коллег заставили меня поискать дополнительно информацию, так что "капитальное строительство" "отдыхает".

Это из документа Project Management Департамента энергетики США, где доходчиво объясняется, что такое capital asset projects:

Capital assets are land, structures, or major equipment, which are used by the Federal Government and have an estimated useful life of two years or more. A capital asset project is defined as a project with start and end points required in the acquisition of capital assets. Capital asset projects include the environmental remediation of land to make it useful. They exclude activities such as repair, maintenance and surveillance, or minor alterations that are part of routine operations and maintenance functions. Built on interdependent activities that are planned to meet a common objective, a capital asset project focuses on attaining or completing a deliverable within a predetermined cost, schedule and technical scope baseline. https://energy.gov/em/services/program-management/project-ma...

В связи с этим я несколько изменяю формулировку предлагаемого ответа на "проекты, формирующие капитальные активы".

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2018-01-12 12:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Из русскоязычных контекстов про капитальные активы: "Большинство крупных западных компаний используют для оценки стоимости бизнес-проектов теоретическую модель, жизнеспособность которой до сих пор оспаривается ведущими экономистами. Это модель оценки капитальных активов (Capital Asset Pricing Model — CAPM), предложенная 40 лет назад экономистами Sharpe и Lintner. Разработка этой модели, по всей видимости, оказалась первой успешной попыткой продемонстрировать, как можно учесть риск денежных потоков от потенциального инвестиционного проекта и оценить стоимость капитала и ожидаемую ставку доходности, требуемую инвесторами в случае принятия решения об инвестировании в данный проект. " http://popecon.ru/otrivki/1019-model-ocenki-kapitalnyh-aktiv...
"Capital Asset Pricing Model, CAPM (досл. с англ. модель ценообразования капитальных активов) — модель оценки финансовых активов. Модель используется для того, чтобы определить требуемый уровень доходности актива, который предполагается добавить к уже существующему хорошо диверсифицированному портфелю с учётом рыночного риска этого актива". https://ru.wikipedia.org/wiki/CAPM

Elena Doroshenko
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Уважаемые коллеги, спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: реорганизация выглядит здесь не очень к месту, скорее предполагая передачу прав собственности. А кап строительство подразумевает не только строительство
19 mins
  -> Вы ещё и дезактивацию отходов плутония и восстановление окружающей среды к кап. строительству отнесите.
neutral  Vladimir Alekseev, MCIL: 1. Капитальное строительство - безусловно, все строит. работы, включая снос. 2. А как Вы вообще понимаете термин "капитальные активы", определение искали? : ) И строительство могильника ТБО - это, по Вашему, "реорганизация капитального актива"? : )
1 hr
  -> Что такое капитальные активы смотрите по ссылке, приведённой мною в пояснении, там даже перевод на английский язык представлен.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search